«حشومة»
"Shameful"
كل ما يخالف الحياء والأدب في نظر المجتمع، وتُقال تنبيهاً: «حشومة عليك!».
من «الحشمة»، أي الحياء والوقار.
«زعما»
"Supposedly / Like"
كلمة تُستعمل للتشكيك («يعني؟») أو للشرح والتوضيح أثناء الكلام.
من الفصيحة «زعم»، أي ادّعى، ومنها «زعماً» أي على حد قوله.
«توّا»
"Now"
بمعنى «الآن» في تونس وليبيا.
يُرجَّح أنها من الفصيحة «التوّ»، كما في «فعله توّاً» أي فوراً.
«الفزعة»
"Rushing to help"
المسارعة إلى نجدة من يحتاج المساعدة دون أن يطلبها، وهي من القيم المحبوبة في الخليج.
من معاني «الفزع» في الفصحى الإغاثة والنجدة، لا الخوف فقط. فـ«الفزعة» هي الهبّة لنصرة الآخرين.
«باهي»
"Good / OK"
بمعنى «جيد» أو «حسناً» في تونس وليبيا.
يُرجَّح أنها من الفصيحة «بَهِيّ»، أي الحسن الجميل.
جارٍ التحميل…