«دعِ الأيامَ تفعلُ ما تشاءُ، وطِبْ نفساً إذا حكمَ القضاءُ»
"Let the days do as they will, and be at peace when fate decides"
دعوة إلى الرضا والهدوء أمام ما لا يملك الإنسان تغييره.
«على قدرِ أهلِ العزمِ تأتي العزائمُ، وتأتي على قدرِ الكرامِ المكارمُ»
"Resolve comes in the measure of the resolute, and noble deeds in the measure of the noble"
عظمة الأفعال على قدر عظمة أصحابها.
«اليومَ خمرٌ، وغداً أمر»
"Today wine, tomorrow business"
لكل وقت شأنه، ويُقال حين يؤجَّل الأمر الجاد إلى وقته.
تروي كتب الأدب أن امرأ القيس كان في مجلس شراب حين بلغه خبر مقتل أبيه، فقال عبارته هذه، ثم انطلق في اليوم التالي يطلب الثأر.
«وإني وإن كنتُ الأخيرَ زمانُهُ، لآتٍ بما لم تستطعْهُ الأوائلُ»
"Though I come last in time, I bring what the ancients could not"
بيت فخر يقول إن التأخر في الزمن لا يعني التأخر في الإبداع.
«إذا أنتَ أكرمتَ الكريمَ ملكتَهُ، وإن أنتَ أكرمتَ اللئيمَ تمرّدا»
"Honour the noble and you win him; honour the base and he rebels"
الإحسان إلى الكريم يكسبك وفاءه، أما اللئيم فيزيده الإحسان تمادياً.
«السيفُ أصدقُ أنباءً من الكتبِ»
"The sword is truer in its tidings than the books"
الأفعال أصدق من الأقوال والتنبؤات.
مطلع قصيدة أبي تمام في فتح عمّورية (٨٣٨م)، وكان المنجمون قد تنبؤوا بأن المدينة لن تُفتح في ذلك الوقت.
«إذا رأيتَ نيوبَ الليثِ بارزةً، فلا تظنَّنَّ أنَّ الليثَ يبتسمُ»
"When you see the lion's fangs bared, do not think the lion is smiling"
لا تنخدع بالمظاهر، فما يبدو ابتسامة قد يكون استعداداً للهجوم.
«ما حكَّ جلدَك مثلُ ظفرِك، فتولَّ أنتَ جميعَ أمرِك»
"Nothing scratches your skin like your own nail, so take charge of all your affairs"
لا تعتمد على غيرك في شؤونك، فلا أحد يهتم بأمرك مثلك.
جارٍ التحميل…