«المخزن»
"Almacén"
مكان خزن البضائع.
دخلت الإسبانية عبر الأندلس بصيغة «almacén»، والإيطالية بصيغة «magazzino»، ومنها جاءت «magazine» الإنجليزية، بمعنى المخزن ثم المجلة.
«فانوس»
"Lantern"
المصباح المحمول، ومنه فانوس رمضان الشهير في مصر.
يُرجَّح أنها من اليونانية «φανός»، أي المصباح، ومنها أيضاً «φανάρι» في اليونانية الحديثة.
«طرشي»
"Pickles"
الخضار المخللة، رفيقة كل مائدة عراقية.
من الفارسية «ترشي»، من «ترش» أي الحامض. وانتقلت عبر التركية إلى البلقان، فصارت في اليونانية «τουρσί».
«قيمر»
"Clotted cream"
القشدة الكثيفة التي تؤكل مع الخبز والعسل، وأشهر فطور عراقي «كاهي وقيمر».
من التركية «kaymak»، ومنها أيضاً اليونانية «καϊμάκι».
«زُمُرّد»
"Emerald"
الحجر الكريم الأخضر.
يُرجَّح أنها من اليونانية «σμάραγδος»، ومنها جاءت أيضاً «emerald» الإنجليزية.
«الشطرنج»
"Ajedrez"
لعبة الملوك.
دخلت اللعبة واسمها إلى الأندلس مع العرب، فصارت «الشطرنج» في الإسبانية «ajedrez». والكلمة العربية نفسها جاءت من الفارسية والسنسكريتية.
«قيثارة»
"Guitarra"
آلة وترية قديمة.
من اليونانية «κιθάρα». أخذتها العربية، ومنها انتقلت إلى الإسبانية عبر الأندلس بصيغة «guitarra»، ومن الإسبانية انتشرت إلى لغات أوروبا، ومنها «guitar»…
«موسيقى»
"Music"
فن الأصوات والألحان.
من اليونانية «μουσική»، أي فن ربّات الإلهام «Μούσαι». دخلت العربية مع ترجمة كتب الفلسفة والعلوم.
جارٍ التحميل…