«طرشي»
"Pickles"
الخضار المخللة، رفيقة كل مائدة عراقية.
من الفارسية «ترشي»، من «ترش» أي الحامض. وانتقلت عبر التركية إلى البلقان، فصارت في اليونانية «τουρσί».
«قيمر»
"Clotted cream"
القشدة الكثيفة التي تؤكل مع الخبز والعسل، وأشهر فطور عراقي «كاهي وقيمر».
من التركية «kaymak»، ومنها أيضاً اليونانية «καϊμάκι».
«چاي»
"Tea"
الشاي في العراق والخليج، تُنطق بالـ«چ» كما في «chair».
من الصينية عبر الفارسية. والكلمة اليونانية «τσάι» من الجذر نفسه، بينما جاءت «tea» الإنجليزية من لهجة صينية أخرى.
«تنبل»
"Lazy"
الكسول الذي ينام كثيراً ولا يعمل، وجمعها «تنابل».
يرى بعض الباحثين في التراث العراقي أن أصلها سومري. وتُسمع في مصر أيضاً في عبارة «تنابلة السلطان».
«خطية»
"Poor thing"
تعبير شفقة وعطف على من أصابه سوء.
يُرجَّح أنها من «خطيئة»، أي أن إيذاءه خطيئة لأنه مسكين لا يستحق.
«باچر»
"Tomorrow"
بمعنى «غداً».
من الفصيحة «باكر»، أي أول النهار. والكاف تُنطق في العراق والخليج «چ» كما في «chair».
«استكان»
"Tea glass"
الكأس الزجاجي الصغير الذي يُشرب فيه الشاي في العراق والخليج.
أصلها محل خلاف. الرأي اللغوي الأرجح أنها من الروسية «стакан» (ستكان) أي الكأس، ووصلت عبر الفارسية. وتنتشر رواية طريفة تنسبها إلى عبارة إنجليزية «East…
جارٍ التحميل…