«عساك بخير»
"I hope you are well"
دعاء وسؤال عن الحال معاً، و«عسى» تعني «أرجو». والرد: «الله يسلمك».
«الفزعة»
"Rushing to help"
المسارعة إلى نجدة من يحتاج المساعدة دون أن يطلبها، وهي من القيم المحبوبة في الخليج.
من معاني «الفزع» في الفصحى الإغاثة والنجدة، لا الخوف فقط. فـ«الفزعة» هي الهبّة لنصرة الآخرين.
«ما عليه»
"Never mind / No problem"
تُقال للتسامح أو التهوين: «لا بأس» أو «لا مشكلة»، وتُقال أيضاً اعتذاراً لطيفاً.
«اللي يشوف بلاوي الناس، تهون عليه بلوته»
"Whoever sees other people's troubles finds his own easier"
حين ترى مصائب غيرك تدرك أن مشكلتك أصغر مما ظننت.
«الجنّة بلا ناس ما تنداس»
"Even paradise without people is not worth setting foot in"
لا قيمة لأجمل مكان بلا أهل وأحبة.
«سالفة»
"Story / Matter / Chat"
الحكاية أو الموضوع، وجمعها «سوالف»، ومنها «يسولف» أي يتحدث ويتسامر.
يُرجَّح أنها من «السالف» أي الماضي، فالسالفة في الأصل حكاية ما مضى من أخبار.
«يُبه»
"Dad"
نداء الأب في الخليج، ويقوله الأب أيضاً لأبنائه تحبباً.
من الفصيحة «يا أبَه» و«يا أبتِ»، ثم اختُصرت إلى كلمة واحدة.
جارٍ التحميل…