«راكِبْ بَلَاشْ وِيْنَاغِشْ مِرَاتْ الرَّيِّسْ»
رقم ١٬٢٨٨ في كتاب «الأمثال العامية» لأحمد تيمور
شرح أحمد تيمور
بلاش أي مجاناً وأصله بلا شيء. ويناغش: يغازل، وليس من المروءة أن يركبه الربان في سفينته مجاناً فيجازيه بمغازلة امرأته. يضرب للخسيس يجازي من يحسن إليه بمثل هذه الخسة وهو مثل قديم في العامية أورده الأبشيهي بلفظه في المستطرف.
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.