«عَلَى مَا يِجِي التِّرْيَاقْ مِنْ الْعِرَاقْ يُكُونِ الْعَلِيلْ مَاتْ»
رقم ١٬٩٣٩ في كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا
شرح أحمد تيمور
على ما يجي، أي إلى أن يأتي. وبعضهم يقول: (على بال ما يجيء) والمعنى واحد. يضرب للأمر المعلق على أمر بعيد يحتاج في حصوله إلى زمن. وانظر في الميم: (موت يا حمار لما يجيك العليق) ففيه شيء من معناه. وأنشد التنوحي في نشوار المحاضرة لسيف الدولة الحمداني: وقالوا يعود الماء في النهر بعدما عفت منه آيات وسدّت مشارع فقلت إلى أن يرجع الماء جاريا وتتعشب جنباه تموت الضفادع والمثل قديم عند العامَّة أورده الأبشيهيّ في المستطرف برواية: (بينما يجيء الدرياق من العراق يكون الملسوع مات).
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.