«كَانِتْ مِرْتَاحَةْ جَابِتْ لَهَا حَاحَةْ»
رقم ٢٬٣٠٠ في كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا
شرح أحمد تيمور
المراد بالحاحة: صوت الحيوان كالمعز والدجاج والأوز، أي كانت في راحة فجلبت لنفسها شيئاً يشغلها ويتعبها، وسفهم يرويه للمتكلم، أي (كنت مرتاحة جبت لي حاجة) والأكثر ما هنا.
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.