«مَا يِنْفَعْنِيْشِ إلّا قِدْرِي آكلْ وَاكُبُ عَلَى سِدْرِي»
رقم ٢٬٧٠١ في كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا
شرح أحمد تيمور
لا يستعملون القدر إلا في الأمثال ونحوها، وأمّا في غيرها فإنهم يقولون فيها: حلة، والمراد وعاء الطبخ. وأمّا القدرة فهي عندهم إناء من الفخار كالبرنية تحفظ فيه الأشياء، ومرادهم بالسدر (بكسر فسكون): الصدر؛ أي لا ينفعني غير قدري الذي طبخت فيها طعامي لأني آكل منها كفايتي ولا يعارضني فيها معارض إذا ألقيت منها على صدري لأنها لي لا لغيري. يضرب في أن التمتع إنما هو فيما يملكه الإنسان لا فيما هو لغيره ولو أبيح له.
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.