«مِجَّوِّزَةْ عَدْسْ عَازْبَةْ عَدْسْ»
رقم ٣٬٧١٤ في كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا
شرح أحمد تيمور
مجوزة، أي متزوّجة، أي لا فرق بين الحالتين فإن الطعام في كلتيها عدس فلا معنى للزواج إذن. يضرب في عدم تفضيل حالة على حالة، وهو في الأمثال القديمة للنساء أورده الأبشيهيّ في المستطرف برواية: (أرملة عدس ومتزوجة عدس أقعدي بعدسكي).
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.