هو من أمثال الريف. ومرتك (بفتحتين) معناه: امرأتك، وأهل المدن يقولون في حالة الإضافة: مراتك (بكسر الأول) والبلد مذكر وهم يؤنثونه. والمراد بالزيارة هنا: زيارة قبور الصالحين. والمعنى لا تدخل امرأتك في بلد لا تعرف طباع أهله وما هم فيه من مظاهر الترف لئلا ينوبها بعض من لا خلاق لهم ويبهرها بزيه الحسن فتفتتن به، وبعضهم يزيد فيه: (لا تشوف أبو طربوش تقول أكنتا ما اجوزناش) أي لئلا ترى لابس الطربوش تتأسف وتقول كأننا لم نتزوج، لأن أهل الريف لا يلبسون الطرابيش، وأكنّ (بفتح فكسر): يريدون بها كانّ. والشوف: الرؤية والنظر والطربوش: قلنسوة حمراء معروفة والجواز: الزواج.