«مِنْ عَاشِرْ غيرْ بُنْكُهْ دَقِّ الْهَمّْ سدْرُهْ»
رقم ٢٬٨٤٣ في كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا
شرح أحمد تيمور
البنك (بضمَّ الأوَّل وسكون الثاني): يريدون به الندَّ، أي من عاشر غير ندِّه ومن لم يكن من بيئته كثرت الهموم في صدره. ويروى: (من عاشر غير طنجه) الخ وهو في معنى البنك، ورواه الأبشيهي في المستطرف: (من عاشر غير جنسه دق الهمِّ صدره). يضرب في الحثِّ على عدم معاشرة من لا يلائم. وانظر في الياء آخر الحروف: (يا واخد ندَّك) الخ. وانظر في الكنايات: (موش من توبه) و(موش من وقمه).
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.