«اِلْمُوتْ مِكَبَّةْ مِنْ ذَهبْ لِمَنْ ذهَبْ»
رقم ٢٬٨٩٣ في كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا
شرح أحمد تيمور
هكذا ينطقون به ولم يقلبوا الذال دالا كعادتهم وإنما ينطقون بها زاياً، وقدّ أرادوا التجنيس فيه. ومعنى المكبة: الغطاء يتخذ من عيدان وخوص كالقبة يوضع على الطعام في الموائد. والمراد بالمثل أن الموت نعم الساتر لمن أوشك أن يفتضح بين الناس. إما لفقر بعد غنى أو لشيء يوجب الفضيحة.
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.