«بَدَالْ لحمِتَكْ وِقُلْقَاسَكْ هَاتْ لَكْ شَدّْ عَلَى رَاسَكْ»
رقم ٧٥٩ في كتاب «الأمثال العامية» لأحمد تيمور
شرح أحمد تيمور
الشدّ ما يشد على الرأس، أى يلف كالعمامة، أى للناس ما ظهر منك لا ما بطن فاجعل بعض النفقة لما تتجمل به بينهم. يضرب للسىء التدبير فى شؤونه. ويروى: (بدال اللحمة والبدنجان هات لك قمیص یا عریان) والمعنى واحد، وهما مثلان قديمان فى العاميّة أوردهما الأبشيهى فى المستطرف بلا تغيير.
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.