«كل الصيد في جوف الفرا»
“All game is in the belly of the wild ass”
من كتاب «مجمع الأمثال» لـأبي الفضل الميداني، حرف الكاف
ما معنى «كل الصيد في جوف الفرا»؟
الشيء الكبير يغني عن الصغير. وأصله صياد اصطاد حماراً وحشياً فاستغنى به عن صيد صاحبيه.
One big catch beats many small ones.
أمثال أخرى عن المال والرزق ←من كتاب «مجمع الأمثال» لـأبي الفضل الميداني (ت ٥١٨هـ)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. نص الأمثال عن مشروع OpenITI. نعرض نص المثل وحده دون شروح التحقيق الحديث.