أمثال عن المال والرزق
Money & livelihood · ٤٥
ماذا قال الناس عن الفلوس والدَّين والإنفاق والرزق؟ أمثال تجمع حكمة الأسواق والبيوت، من مصر إلى الخليج.
Arabic proverbs about money, debt, spending and earning a living.
من مختارات اتقال
الفرص في البيزنس زي الأتوبيسBusiness opportunities are like a busتأكيد على أن الأسواق تولّد فرصاً جديدة باستمرار، والمهم هو الجاهزية والسرعة لا الندم.اللي معاه قرش محيّره، يجيب حمام ويطيّرهWhoever has a coin that puzzles him buys pigeons and lets them flyسخرية ممن يبعثر ماله في أشياء بلا فائدة لأنه لا يعرف قيمته.القرش الأبيض ينفع في اليوم الأسودThe white coin helps on the black dayدعوة إلى الادخار: ما توفره اليوم من مال حلال ينقذك يوم الشدة.على قد لحافك مد رجليكStretch your legs as far as your blanket reachesاصرف على قدر دخلك، ولا تعش حياة أكبر من إمكانياتك.الصيت ولا الغنىA good name rather than wealthالسمعة الطيبة أثمن من المال، فالمال يذهب والسمعة تبقى.ما يمدح السوق إلا من ربح فيهOnly those who profited praise the marketرأي الناس في أي تجربة يتأثر بما كسبوه أو خسروه منها.الجودُ من الموجودGenerosity comes from what one hasيقدّم الإنسان على قدر ما يملك، فالقليل من المقل كرم.عصفور بالإيد، ولا عشرة عالشجرةA bird in the hand is better than ten on the treeالقليل المضمون خير من الكثير غير المضمون.يا خبر بفلوس، بكرة يبقى ببلاشNews that costs money today will be free tomorrowلا تتعجل معرفة الأسرار، فكل شيء سينكشف للجميع قريباً.العين بصيرة، والإيد قصيرةThe eye sees, but the hand is shortأرى ما أريد وأعرفه، لكن قدرتي لا تكفي للوصول إليه.درهمُ وقايةٍ خيرٌ من قنطارِ علاجA dirham of prevention is better than a qintar of cureالوقاية أسهل وأرخص من العلاج.
من كتب التراث
«الْأَخْد حِلْوْ وِالْعَطَا مُرّ»Taking is sweet, giving is bitterالناس يفرحون بالأخذ ويكرهون الرد، ويقال خاصة في الدَّين.«إِنْ كُنْتْ عَ الْبِيرْ إصْرفْ بِتَدْبيْر»Even at the well, spend carefullyلا تُسرف ولو كنت في سعة.«إِنْ كُنْتُم أخْواتْ إتْحاسْبُمْ»Even if you're brothers, keep accountsالحساب الواضح بين الإخوة يمنع الخلاف لاحقاً.«الْبَحْرْ يُعُوز الزِّيَادَهْ»The sea needs moreحتى الكثير يحتاج إلى القليل، فلا يُستهان بشيء.«بيضْةِ النَّهَارْدَهْ أَحْسَنْ مِنْ فَرْخِةْ بُكْرَةْ»An egg today is better than a hen tomorrowالقليل العاجل خير من الكثير المؤجل.«جَرَادَة فِي الْكَفْ وَلَا أَلْفْ فِي الْهَوَا»A locust in the hand rather than a thousand in the airالقليل المضمون خير من الكثير البعيد.«خُدْ مِنِ التَّلّْ يِخْتَلّْ»Keep taking from the hill and it fallsالإسراف يفني أي ثروة مهما كانت كبيرة.«دَبِّرْ غَدَاكْ تِلْقَى عَشَاكْ»Plan your lunch and you'll find your dinnerحسن التدبير اليوم يضمن الغد.«اِلدّينْ سَوَادِ الْخَدّينْ»Debt blackens the cheeksالدَّين يجلب الهم والذل.«الشَّرْطِ نُورْ»A condition is a lightالاتفاق الواضح من البداية يمنع الخلاف لاحقاً.«صلْحْ خَسْرَانْ أَخيرْ مِنْ قَضيَّةْ كَسْبَانَةْ»A losing settlement is better than a winning lawsuitالصلح ولو بخسارة خير من التقاضي وما فيه من تعب.«الصِّيتْ وَلَا الْغِنَى»Reputation over richesالسمعة الطيبة أغلى من المال.«عَصْفُورْ فِي إِيدَكْ وَلا كُرْكِي طَايِرْ»A sparrow in your hand rather than a crane in the airالقليل المضمون خير من الكثير البعيد.«عَلَى قَدِّ لْحَافَكْ مِدّْ رِجْلَكْ»Stretch your legs as far as your blanketلا تتجاوز حدود إمكاناتك، خاصة في الإنفاق.«اِلْعِينْ بَصيِرَةْ وِالْيَدّْ قَصِيرَةْ»The eye sees but the hand is shortيقال لمن يرى ما يريد ولا يقدر عليه.«اِلْفُلُوسْ زَيِّ الْعَصَافِيرْ تُرُوحْ وِتِیجِي»Money is like sparrows: it comes and goesالمال لا يدوم، يذهب ثم يأتي غيره.«اِلْقِرْشْ يِلَعَّبْ الْقِرْدْ»Money makes the monkey danceالمال يحرّك كل شيء ويفتح كل الأبواب.«أجود من حاتم»More generous than Hatimحاتم الطائي أشهر كرماء العرب، ويُضرب به المثل في الجود.«ألذ من الغنيمة الباردة»Sweeter than spoils won without a fightيقال لما يُنال بسهولة دون تعب.«البضاعة تيسر الحاجة»Goods ease a needالهدية تقضي الحاجات.«التمرة إلى التمرة تمر»A date added to a date makes datesالقليل يجتمع فيصير كثيراً.«الجمل من جوفه يجتر»The camel chews its cud from its own bellyيقال لمن يعيش من كسبه، أو لمن يرجع عليه ضرر ما صنع.«أحق الخيل بالركض المعار»The borrowed horse is the one ridden hardestالناس لا يشفقون على ما ليس لهم.«الرباح مع السماح»Profit comes with generosityالكرم يكسب صاحبه المحبة والذكر الحسن.«الضجور قد تحلب العلبة»Even the grumbling she-camel fills the bowlيقال للبخيل الذي يُستخرج منه العطاء وإن تذمّر.«اطمئن على قدر أرضك»Settle as far as your land allowsعِش على قدر إمكاناتك.«أعطاه غيضا من فيض»He gave him a trickle from a floodأعطاه القليل من الكثير الذي عنده.«اليد العليا خير من اليد السفلى»The upper hand is better than the lower handاليد التي تعطي خير من اليد التي تأخذ. ويُروى في الحديث النبوي.«خير الغنى القنوع وشر الفقر الخضوع»The best wealth is contentment, the worst poverty is grovelingالقناعة أفضل غنى، والذل للناس أسوأ فقر.«خير المال ما وجهته وجهه»The best money is money put to its proper useقيمة المال في إنفاقه في وجهه الصحيح.«خير الرزق ما يكفي وخير الذكر الخفي»The best livelihood is what sufficesخير الرزق ما يكفي حاجتك.«رب شبعان من النعم غرثان من الكرم»Many are full of blessings yet starved of generosityكثير من الأغنياء بخلاء.«كل الصيد في جوف الفرا»All game is in the belly of the wild assالشيء الكبير يغني عن الصغير. وأصله صياد اصطاد حماراً وحشياً فاستغنى به عن صيد صاحبيه.«من يطع عريبا يمس غريبا»Whoever obeys Urayb ends up a strangerمن يتبع المبذر يضيع ماله ويغترب. وعريب رجل اشتهر بالتبذير.
مواضيع أخرى
الصداقة والعِشرةFriendshipالأهل والزواجFamily & marriageالأمMothersالحب والعشقLoveالأكل والطعامFoodالجار والجيرةNeighborsالصبر والقناعةPatience & contentmentالحكمة والتجربةWisdom & experienceالكلام والسرSpeech & secretsالعمل والصنعةWork & craftالطبع والأصلCharacter & natureالدنيا والزمنLife & timeالحظ والقدرLuck & fateالعداوة والحذرEnemies & cautionالصدق والكذبTruth & liesالطمع والحسدGreed & envy