«لو قلت تمرة لقال جمرة»
“If you said date, he'd say ember”
من كتاب «مجمع الأمثال» لـأبي الفضل الميداني، حرف اللام
ما معنى «لو قلت تمرة لقال جمرة»؟
يقال للشخصين اللذين يختلفان في كل شيء.
Say black and he'll say white.
أمثال أخرى عن الكلام والسر ←من كتاب «مجمع الأمثال» لـأبي الفضل الميداني (ت ٥١٨هـ)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. نص الأمثال عن مشروع OpenITI. نعرض نص المثل وحده دون شروح التحقيق الحديث.