أمثال عن الكلام والسر
Speech & secrets · ٦٢
إذا كان الكلام من فضة فالسكوت من ذهب. أمثال عن اللسان والثرثرة وكتمان السر.
Arabic proverbs about talking, silence and keeping secrets.
من مختارات اتقال
عند جُهَينةَ الخبرُ اليقينJuhayna has the certain newsيُقال حين يكون عند شخص ما الخبر الأكيد الذي يبحث عنه الجميع.الحكي إلك يا كنّة، واسمعي يا جارةI'm talking to you, daughter-in-law, so listen, neighbourتوجيه الكلام إلى شخص بينما المقصود به شخص آخر حاضر.الحيطان إلها دينينWalls have earsانتبه لما تقوله، فقد يسمعك من لا تريد.لكلِّ مقامٍ مقالEvery situation has its wordsلكل موقف ما يناسبه من الكلام، وحسن الحديث أن تقول ما يليق بالمكان والناس.إنّ البلاءَ موكَّلٌ بالمنطقMisfortune is tied to speechكثيراً ما يجلب الكلام على صاحبه المتاعب، فاحفظ لسانك.إذا كان الكلامُ من فضة، فالسكوتُ من ذهبIf speech is silver, silence is goldالصمت في مواضع كثيرة أنفع من الكلام وأسلم.قطعت جهيزةُ قولَ كلِّ خطيبJuhayza cut short every speakerيُقال حين يأتي خبر حاسم يُنهي كل نقاش.خيرُ الكلامِ ما قلَّ ودلّThe best speech is brief and meaningfulالبلاغة في الإيجاز الذي يوصل المعنى.
من كتب التراث
«الْأَبْرِيقِ الْمَلْيَانْ مَا يَلَقْلَقْشْ»A full jug doesn't gurgleصاحب العلم والقيمة الحقيقية لا يكثر من الضجيج، وإنما يتباهى ويرفع صوته من قلّ ما عنده.«إدِّی سِرَّك لِلِّى يَصُونُه»Give your secret to one who will keep itلا تبُح بسرك إلا لمن يحفظه.«إِکْتِم سِرَّكْ تِمْلِكْ أَمْرَكْ»Keep your secret and you keep controlإن كتمت سرك ملكته، وإن أفشيته ملكك.«البَرْمِيلْ الفَارِغْ يِرِنّ»The empty barrel ringsمن لا يملك شيئاً يكثر من الادعاء والضجيج.«الْبُقْ المَقْفُولْ مَا يخُشُّوشِ الدّبَّان»A closed mouth lets no flies inالسكوت يحمي صاحبه من المشكلات.«جِبْنَا سِيْرِةِ القُطْ جَهْ يُنُطْ»We mentioned the cat and it came jumpingيقال حين يظهر شخص في لحظة الحديث عنه.«الْحِيطَةْ لَهَا وْدانْ»Walls have earsاحذر في كلامك، فقد يكون هناك من يسمع.«زَيّ الطَّبْلْ صُوتْ عَالِي وِجُوفْ خَالِي»Like a drum: loud voice, empty insideيقال للثرثار الذي يكثر الكلام بلا مضمون.«سَلَامِةِ الْإِنْسَانْ فِي حَلَاوِةِ اللِّسَانْ»A person's safety lies in a sweet tongueالكلام اللطيف يحمي صاحبه من المشكلات.«ضِحْكْ مِنْ غيرْ سَبَبْ قِلَّةْ أَدَبْ»Laughing for no reason is bad mannersالضحك في غير موضعه قلة أدب.«فَوِّتْ کِلْمَةْ تفُوتَكْ أَلْفْ»Let one word pass and you'll be spared a thousandتجاهل الكلمة المسيئة لتتجنب شجاراً أكبر.«كُتْرِ الْكَلَامْ خَيبَةْ»Too much talk is failureكثرة الكلام دليل على قلة الفعل.«يِعْمِلِ الْحَبَّهْ قُبَّهْ»He makes the seed a domeيقال لمن يضخّم الأمور الصغيرة.«أنا النذير العريان»I am the naked warnerيقال للتحذير الواضح الصادق من خطر قريب، كمن خلع ثوبه ولوّح به لينذر قومه.«إياك أعني وإسمعي يا جارة»It's you I mean, but listen, neighborيقال لمن يوجّه الكلام إلى شخص وهو يقصد به غيره.«أخطب من قس وأبلغ من قس»A better orator than Qussقس بن ساعدة الإيادي من أشهر خطباء العرب وأبلغهم قبل الإسلام.«السر أمانة»A secret is a trustمن استودعك سراً فقد ائتمنك، فلا تخنه.«أعيا من باقل»More tongue-tied than Baqilباقل رجل عُرف بالعي، اشترى ظبياً بأحد عشر درهماً، فلما سُئل عن ثمنه فتح كفيه وأخرج لسانه ليشير إلى العدد، فهرب الظبي.«الندم على السكوت خير من الندم على القول»Regret for silence is better than regret for wordsالندم على ما لم تقله أهون من الندم على ما قلته.«إن من البيان لسحرا»Some eloquence is magicالكلام البليغ يؤثر في النفوس كالسحر. ويُروى في الحديث النبوي.«إن وراء الأكمة ما وراءها»Behind the hill lies what lies behind itيقال حين يُشك في أن وراء الأمر الظاهر سراً خفياً.«إن البلاء موكل بالمنطق»Misfortune is tied to speechقد يجلب الإنسان على نفسه البلاء بكلمة يقولها.«الحديث ذو شجون»Talk has many branchesالحديث يجرّ بعضه بعضاً ويتشعب من موضوع إلى آخر.«احترس من العين فوالله لهي أنم عليك من اللسان»Beware the eye, it betrays you more than the tongueالعين تكشف ما في القلب أكثر من الكلام.«اذكر غائبا يقترب»Mention someone absent and he appearsيقال حين يظهر الشخص لحظة ذكره.«السكوت أخو الرضا»Silence is the brother of consentالسكوت قد يُفهم موافقة.«الصمت حكم وقليل فاعله»Silence is wisdom, yet few practice itالسكوت حكمة لكن قليل من يلتزم به.«الصمت يكسب أهله المحبة»Silence earns its owner loveقليل الكلام يحبه الناس لأنهم يسلمون من لسانه.«أعطي مقولا وعدم معقولا»He was given speech but denied senseيقال لمن يتكلم كثيراً بلا عقل.«القول ما قالت حذام»The word is what Hadham saysالقول الصادق هو قول من يُوثق بعلمه. وحذام امرأة كانت قومها يصدقونها دائماً.«اللسان مركب ذلول»The tongue is an easy mountاللسان يطاوعك في الخير والشر، فعوّده الخير.«الليل اخفى للويل»Night hides misfortune betterافعل ما تريد إخفاءه في الليل.«المزاحة تذهب المهابة»Joking takes away respectكثرة المزاح تذهب الهيبة.«أملك الناس لنفسه أكتمهم لسره»The most in control is the one who best keeps his secretمن كتم سره ملك أمره.«المكثار كحاطب ليل»The chatterbox is like a night gatherer of firewoodكثير الكلام يخلط الصواب بالخطأ، كمن يجمع الحطب في الظلام فلا يميز ما يأخذ.«النميمة أرثة العداوة»Gossip kindles enmityالنميمة تشعل العداوة بين الناس.«حولها ندندن»Around it we humيقال حين يكون الهدف واحداً وإن اختلفت الطرق إليه. ويُروى في الحديث النبوي.«خير الخلال حفظ اللسان»The best trait is guarding the tongueحفظ اللسان من أفضل الأخلاق.«دع المراء وإن كنت محقا»Drop the argument, even if you're rightترك الجدال أفضل ولو كنت محقاً.«ربما كان السكوت جوابا»Sometimes silence is an answerقد يكون السكوت أبلغ رد.«رمى الكلام على عواهنه»He threw his words at randomيقال لمن يتكلم دون تفكير، لا يبالي أصاب أم أخطأ.«طعن اللسان كوخز السنان»A tongue's stab is like a spear's thrustالكلمة الجارحة تؤلم كالطعنة، بل تصل إلى القلب.«طرف الفتي يخبر عن لسانه»A young man's glance tells what's on his tongueالنظرة تكشف ما في النفس.«عند جهينة الخبر اليقين»Juhayna has the certain newsيقال لمن عنده الخبر الصحيح. وجهينة قبيلة كان منها رجل علم وحده بمصير صاحبه.«عي الصمت أحسن من عي المنطق»Silent ignorance is better than spoken ignoranceالسكوت يستر الجهل، والكلام يفضحه.«قد استنوق الجمل»The camel has become a she-camelيقال لمن يخلط بين الأشياء أو يتحول عن طبعه. وقاله طرفة بن العبد حين سمع شاعراً يصف جملاً بصفات الناقة.«قطعت جهيزة قول كل خطيب»Juhayza cut short every speakerيقال لمن يأتي بالقول الفصل فينهي كل نقاش.«لكل ساقطة لاقطة»Every slip has someone to pick it upكل كلمة يخطئ فيها الإنسان يوجد من يحفظها عليه، فاحذر في كلامك.«لكل مقام مقال»Every situation has its wordsلكل موقف كلام يناسبه.«لو قلت تمرة لقال جمرة»If you said date, he'd say emberيقال للشخصين اللذين يختلفان في كل شيء.«مقتل الرجل بين فكيه»A man's death lies between his jawsاللسان قد يكون سبب هلاك صاحبه. وهو من وصايا أكثم بن صيفي لأبنائه.«ما يوم حليمة بسر»The day of Halima is no secretيقال للأمر المشهور الذي يعرفه الجميع. ويوم حليمة من أشهر أيام العرب في الجاهلية.«من تلذذ بالكلام تنغص بالجواب»Whoever enjoys talking gets a bitter replyمن يتمادى في الكلام يسمع ما لا يرضيه.«هل يخفى على الناس النهار»Can daylight be hidden from people?الأمر الواضح لا يمكن إخفاؤه.
مواضيع أخرى
المال والرزقMoney & livelihoodالصداقة والعِشرةFriendshipالأهل والزواجFamily & marriageالأمMothersالحب والعشقLoveالأكل والطعامFoodالجار والجيرةNeighborsالصبر والقناعةPatience & contentmentالحكمة والتجربةWisdom & experienceالعمل والصنعةWork & craftالطبع والأصلCharacter & natureالدنيا والزمنLife & timeالحظ والقدرLuck & fateالعداوة والحذرEnemies & cautionالصدق والكذبTruth & liesالطمع والحسدGreed & envy