«يداك أوكتا وفوك نفخ»
“Your hands tied it and your mouth blew it”
من كتاب «مجمع الأمثال» لـأبي الفضل الميداني، حرف الياء
المعنى بإيجاز · Meaning
أنت سبب ما أصابك. وأصله رجل نفخ قربة ليعبر بها النهر فلم يحكم ربطها فغرق.
You've only got yourself to blame.
أمثال أخرى عن الحكمة والتجربة ←من كتاب «مجمع الأمثال» لـأبي الفضل الميداني (ت ٥١٨هـ)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. نص الأمثال عن مشروع OpenITI. نعرض نص المثل وحده دون شروح التحقيق الحديث.