أمثال عن الحكمة والتجربة
Wisdom & experience · ١٣٢
خلاصة ما تعلمه الناس من الأيام: التجربة والتدبير والتعلم من أخطاء الآخرين.
Arabic proverbs about wisdom, experience and learning from life.
من مختارات اتقال
اللي ما يعرف الصقر يشويهWhoever doesn't know the falcon roasts itمن يجهل قيمة الشيء يضيّعه أو يسيء استعماله.اللي فاتك بليلة فاتك بحيلةWhoever is one night older than you is one trick aheadاحترم من سبقك في التجربة، فكل يوم إضافي في الحياة يعلّم صاحبه شيئاً.الشيوخ أبخصThe elders know bestأصحاب القرار والخبرة أعلم بالأمور، ويقال عند ترك الأمر لأهله. و«أبخص» في الخليج تعني «أعلم».خد الحكمة من أفواه المجانينTake wisdom from the mouths of madmenقد تأتي الحكمة من حيث لا تتوقع، فلا تستهِن بمن يقولها.اللي يتلسع من الشوربة ينفخ في الزباديWhoever gets burned by soup blows on yogurtمن تأذى مرة يصبح حذراً أكثر من اللازم، حتى مع ما لا خطر فيه.على نفسها جنت براقشBaraqish brought it upon herselfيُقال لمن يتسبب في الأذى لنفسه بفعله.اللي بيته من إزاز ما يحدفش الناس بالطوبWhoever lives in a glass house should not throw bricksمن كانت فيه عيوب فلا ينتقد عيوب غيره.جاجة حفرت، على راسها عفّرتA hen dug and threw dust on its own headمن يبحث عن المشاكل يجلبها على نفسه.يداكَ أوكتا وفوكَ نفخYour hands tied it and your mouth blew itأنت المسؤول عما أصابك، فهو من صنع يديك.اللي يحضّر العفريت يصرفهWhoever summons the demon must dismiss itمن يتسبب في مشكلة عليه أن يتحمل مسؤولية حلّها.اللي ما يشوفش من الغربال يبقى أعمىWhoever can't see through a sieve is blindيُقال حين يكون الأمر واضحاً لا يخفى على أحد.اللي ما إلو كبير، بيشتريلو كبيرWhoever has no elder should buy himself oneالحاجة إلى رأي الكبير الحكيم ونصيحته، فمن لا يملكه عليه أن يبحث عنه.لو كان فيه خير، ما كانش رماه الطيرIf there were any good in it, the bird wouldn't have dropped itما يتخلى عنه الآخرون بسهولة غالباً لا قيمة له.حطّ راسك بين الروس، وقل يا قطّاع الروسPut your head among the heads and say: O cutter of headsسِر مع الجماعة، فما يصيبهم يصيبك، ولن تُستهدف وحدك.ألف كلمة جبان، ولا كلمة الله يرحموBetter to be called a coward a thousand times than 'may he rest in peace' onceالحذر والسلامة أولى من التهور، حتى لو عابك الناس.اللي بيجرّب المجرّب، عقلو مخرّبWhoever tries what has already been tried has a broken mindلا تكرر تجربة فاشلة وتنتظر نتيجة مختلفة.يعرف من أين تُؤكل الكتفHe knows where the shoulder is eaten fromيُقال للذكي الذي يعرف كيف يصل إلى غايته من أقصر الطرق.تعلَّمْ فليس المرءُ يولدُ عالماً، وليس أخو علمٍ كمن هو جاهلُLearn, for no one is born knowing, and the learned is not like the ignorantالعلم يُكتسب بالتعلم والجهد، لا يولد مع الإنسان.لكلِّ جوادٍ كبوةEvery steed stumbles onceحتى الماهر يخطئ أحياناً، فالخطأ لا يلغي قيمة صاحبه.العلمُ في الصغرِ كالنقشِ على الحجرLearning in childhood is like carving in stoneما يتعلمه الإنسان صغيراً يبقى معه طوال عمره.كن جميلاً ترَ الوجودَ جميلاBe beautiful and you will see the world as beautifulنظرتك إلى الحياة تصنع صورتها في عينيك.الكتاب بيبان من عنوانهA book shows itself by its titleالبدايات والمظاهر الأولى تكشف الكثير عما بعدها.ما في دخان بلا نارThere is no smoke without fireلكل شائعة أصل، حتى لو بالغ الناس فيها.ما كلُّ ما يلمعُ ذهباًNot all that glitters is goldالمظاهر البراقة قد تخفي ما لا قيمة له.الحاجةُ أمُّ الاختراعNecessity is the mother of inventionالحاجة تدفع الإنسان إلى الابتكار وإيجاد الحلول.
من كتب التراث
«اتمَسْكِنْ لمَّا تِتْمَكِّنْ»Play humble until you gain powerأظهر التواضع والضعف حتى تتمكن من الأمر، ثم افعل ما تريد.«إِسْأَلْ مِجَرِّبْ وَلَا تِسأَلْ طَبيب»Ask someone who's been through it, not a doctorصاحب التجربة أعلم بالأمر من صاحب الكلام النظري.«إطعِم الفُمّ تِسْتِحي العينْ»Feed the mouth and the eye grows shyمن أحسنت إليه يستحي أن يعارضك أو يرفع عينه في وجهك.«أَعلى ما في خِيلَكْ اركَبْ»Ride the best horse you haveأظهر أمام الناس بأفضل ما عندك، ولا تُظهر الضعف.«إعملْ الطَّيِّبْ وارمِيْه الْبَحْرْ»Do good and throw it in the seaافعل الخير ولا تنتظر مقابلاً، فالخير لا يضيع.«أَكْبَر مِنَّك بِيُومْ يِعْرَفْ عَنَّكْ بِسَنَه»Older by a day, wiser by a yearمن سبقك في العمر سبقك في التجربة، فاستمع لرأيه.«أُكْنُسْ بِيتَك وِرُشُّه مَا تِعْرَفْ مِين يِخُشُّهْ»Sweep and sprinkle your house, you never know who'll come inكن مستعداً دائماً، فقد يزورك ضيف عزيز في أي لحظة.«إللِّي بيتُهْ مِن قِزَازْ مَا يِرْمِيشْ النَّاسْ بِالحِجَارَةْ»He whose house is glass shouldn't throw stones at peopleمن كان ضعيفاً أو له عيوب فلا يتعرض للناس، لأنهم سيردون عليه بمثلها.«إِلِّلي تِزْرَعُهْ تِقْلَعُهْ»What you plant, you pull upالإنسان يجني ما قدّمت يداه، إن خيراً فخير وإن شراً فشر.«إِلِّلي تُقْرُصُهْ الْحيَّة مِْن دِيلْهَا يْخَافْ»Bitten by a snake, scared of its tailمن وقع في شر مرة صار يخاف من أي شيء يذكّره به.«إللِّي قَرَصُه التِّعْبَان يِخَافْ مِن الحَبْلْ»Bitten by a snake, scared of a ropeمن أصابه شر يخاف بعدها من كل ما يشبهه.«إللِّي مَا يِعْرَفْشْ يُقُولْ عَدْسْ»Whoever doesn't know calls it lentilsمن لا يعرف حقيقة الأمر يحكم عليه بظاهره فيخطئ.«إللى مَا يِنْفَعَكْ رِضَاهْ مَا يْضُرَّكْشْ غَضَبُهْ»He whose favor doesn't help you, his anger can't hurt youمن لم ينفعك وهو راضٍ لن يضرك غضبه، فأنت لم تخسر شيئاً.«إللِّي يِحْسِبِ الْحِسَابَاتْ فِي الْهَنَا يْبَاتْ»He who does his sums sleeps in peaceمن حسب عواقب أموره عاش مطمئناً.«إللِّي يْخَافْ مِنِ الْعَفْرِيتْ يِطْلَعْ لُهْ»Whoever fears the ghost meets itمن يكثر التفكير في ما يخافه يقع فيه.«إللِّي يْزَمَّرْ مَا يِغَطِّيشْ دَقْنُهْ»The piper doesn't hide his beardمن فعل أمراً علناً لا يستحي من تبعاته.«بَعْدْ مَا شَابْ وَدُّوهْ الْكُتَّابْ»After his hair turned gray, they sent him to schoolيقال لمن يتعلم أو يُكلَّف بأمر بعد فوات أوانه.«بِيرْ تِشْرَبْ مِنُّهْ مَا تِرْمِيشْ فِيهْ حَجَرْ»Don't throw a stone into the well you drink fromلا تُسئ إلى من تحتاج إليه. وهو كقول العرب: «لا تبل في قليب قد شربت منه».«جَا الْخَرُوفْ يِعَلِّمَ أَبُوهِ الرَّعْىْ»The lamb came to teach its father grazingيقال للصغير الذي يحاول أن يعلّم من هو أكبر وأعلم منه.«جَا يْكحَّلْهَا عَمَاهَا»He came to put kohl on her eye and blinded herيقال لمن يحاول إصلاح أمر فيفسده أكثر.«إِلْجَرِي نُصِّ الشَّطَارَة»Running is half of clevernessالهروب من المواجهة في الوقت المناسب حكمة.«خُدِ الْكِتَابْ مِنْ عِنْوَانُهُ»Read the letter by its addressالعنوان يدل على المضمون، والظاهر يكشف الباطن.«إِلخُسَارَةْ تْعَلِّمِ الشَّطَارَةْ»Loss teaches clevernessالخسارة تعلّم صاحبها الحذر والمهارة.«دُخُولْ الْحَمَّامْ مُوشْ زَيّ طُلُوعُهْ»Going into the bathhouse isn't like coming outالدخول في بعض الأمور سهل والخروج منها صعب.«رَاحِتْ السَّكْرَةْ وِجَتْ الْفِكْرَةْ»The drunkenness left and the thinking cameبعد زوال الحماس أو الغضب يأتي وقت التفكير والندم.«سَاعَةْ لْقَلْبَكْ وِسَاعَة لْرَبّكْ»An hour for your heart and an hour for your Lordالاعتدال بين متعة الدنيا والعبادة.«شَابِتْ لِحَاهُمْ وِالْعَقْلْ لِسَّةْ مَا جَاهُمْ»Their beards turned gray and wisdom still hasn't comeيقال لمن تقدم في السن ولم يكتسب الحكمة.«شَاوِرْ كِبيرَكْ وِصَغيرَكْ وِارْجَعْ لِعَقْلكْ»Consult the old and the young, then go back to your own mindاستشر الجميع، ثم احكم بعقلك.«شَرَارَةْ تِحْرَقِ الحَارَةْ»One spark burns the whole streetلا تستهن بالأمور الصغيرة، فقد تتحول إلى شر كبير.«الْعَاقِلْ مِنِ اعْتَبَرْ بِغيرُهْ»The wise learn from othersالعاقل يتعظ بتجارب غيره. وعند العرب: «السعيد من اتعظ بغيره».«اِلْعَجَلَةْ مِنِ الشِّطَانْ»Haste is from the devilالتسرع يجلب الخطأ.«اِلْعِلمْ فِي الصُّدورْ مُوشْ فِي السُّطُورْ»Knowledge is in the chest, not in the linesالعلم الحقيقي هو ما تحفظه وتفهمه، لا ما في الكتب.«عَنْدِ الِامْتِحَانْ يُكْرَمِ الْمَرْءْ أَوْ يُهَانْ»At the test, a person is honored or humiliatedالمواقف الصعبة تكشف قيمة الإنسان. وهو مثل عربي قديم.«اِلْغَايِبْ حِجِّتُهْ مَعُهْ»The absent one has his excuse with himلا تحكم على الغائب حتى يحضر وتسمع منه.«غُلَامْ عَاقِلْ خَیرْ مِنْ شَیخْ جَاهِلْ»A sensible boy is better than an ignorant old manالعقل لا يقاس بالعمر.«كِبيرِ الْقُومْ خَادِمْهُمْ»The leader of the people is their servantالقائد الحقيقي يخدم من يقودهم.«كُتْرِ التِّكْرَارْ يِعَلِّمِ الحُمَارْ»Repetition teaches even the donkeyبالتكرار يتعلم أي إنسان.«اِللُّقَمْ تِمْنَعْ النِّقَمْ»Morsels prevent misfortunesإطعام المحتاجين وفعل المعروف يدفعان البلاء.«لَوْ كَانْ فِيهْ خيرْ مَا رَمَاهِ الطِّيرْ»If it were any good, the bird wouldn't have dropped itما يتخلى عنه الآخرون غالباً لا قيمة له.«مِنْ دَاقْ عِرِفْ»Whoever tastes, knowsالتجربة هي أصدق معلم.«مِنْ عِرِفْ مَقَامُه ارْتَاحْ»Whoever knows his place is at peaceمن يعرف قدر نفسه لا يتعب في ملاحقة ما فوقه.«مِنْ قَلّْ عَقْلهْ تِعْبِتْ رِجْليهْ»Whoever has little sense tires his legsقلة التدبير تجعل صاحبها يتعب بلا فائدة.«يَا بَخْتْ مِنْ قِدِرْ وِعِفِي»Lucky is he who had power and forgaveالعفو عند المقدرة من أعظم الفضائل.«يَامَا فِي الْجَرَابْ يَا حَاوي»How much is in your bag, snake charmerيقال لمن يخفي الكثير من المهارات أو الأسرار ولا يظهر منها إلا القليل.«يُمُوتِ الْمِعَلِّمْ وِهُوَّ يِتْعَلِّمْ»The master dies still learningمهما بلغ الإنسان من العلم أو المهارة فهو بحاجة إلى المزيد.«أنا ابن بجدتها»I am the son of its soilأنا العالم بهذا الأمر الخبير به، كمن أقام في مكان فعرفه.«آفة العلم النسيان»The bane of knowledge is forgettingالعلم يضيع إذا لم يُراجع.«إذا نصر الرأي بطل الهوى»When reason wins, desire is defeatedإذا انتصر العقل بطلت الأهواء.«إذا صدئ الرأي صقلته المشورة»When an opinion rusts, consultation polishes itالمشورة تجلو الرأي وتصححه.«أبصر من زرقاء اليمامة»Sharper-sighted than Zarqa' al-Yamamaزرقاء اليمامة امرأة من العرب القدماء قيل إنها كانت ترى من مسيرة ثلاثة أيام.«الجهل موت الأحياء»Ignorance is the death of the livingالجاهل كالميت وإن كان حياً.«أحكم من لقمان ومن زرقاء اليمامة»Wiser than Luqmanلقمان مثل الحكمة عند العرب.«الدال على الخير كفاعله»Whoever points to good is like the one who does itمن دلّ غيره على الخير له مثل أجر فاعله.«أعلم من أين يؤكل الكتف»He knows where the shoulder is eaten fromيقال للذكي الذي يعرف كيف يتناول الأمور من أسهل طرقها.«إن الجواد قد يعثر»Even a fine horse stumblesلا أحد معصوم من الخطأ.«إن من ابتغاء الخير اتقاء الشر»Part of seeking good is avoiding evilتجنب الشر من طلب الخير.«إن الأيادي قروض»Favors are loansالمعروف يعود إلى صاحبه كالقرض.«التقدم قبل التندم»Act before you regretبادر قبل أن يفوتك الأمر فتندم.«اترك الشر يتركك»Leave evil and it leaves youمن لا يتعرض للشر يسلم منه. ويُنسب إلى لقمان الحكيم في وصيته لابنه.«التثبت نصف العفو»Taking time to verify is half of forgivenessالتأني قبل الحكم يقرب من العفو.«أتبع السيئة الحسنة تمحها»Follow a bad deed with a good one to erase itالعمل الصالح يمحو أثر الخطأ.«التجارب ليست لها نهاية والمرء منها في زيادة»Experience has no end, and one keeps gaining itيتعلم الإنسان من التجارب طوال حياته.«الحسن أحمر»Beauty is redمن طلب الجمال تحمل المشقة.«الحزم حفظ ما كلفت وترك ما كفيت»Prudence is guarding what you're charged with and leaving what's not your businessالحزم أن تتقن مسؤولياتك وتترك ما لا يعنيك. وهو من كلام أكثم بن صيفي.«الحازم من ملك جده هزله»The prudent one's seriousness rules his jestالعاقل لا يدع المزاح يغلب جده.«الخيل أعلم بفرسانها»Horses know their riders bestمن خبر الأمر أعلم به.«الخطأ زاد العجول»Error is the provision of the hastyالمستعجل يخطئ غالباً.«الدين النصيحة»Religion is sincere counselجوهر الدين النصح والإخلاص. ويُروى في الحديث النبوي.«أرسل حكيما ولا توصه»Send a wise man and don't instruct himالحكيم لا يحتاج إلى وصية. ويُنسب إلى لقمان الحكيم.«الرفق يمن والخرق شؤم»Gentleness is a blessing and clumsiness a curseاللين يجلب البركة والعنف يجلب الشؤم.«السعيد من وعظ بغيره»Happy is he who learns from othersالعاقل يتعظ بتجارب غيره.«الشر يبدؤه صغاره»Evil starts smallالشر يبدأ صغيراً ثم يكبر.«اشرب تشبع واحذر تسلم واتق توقه»Drink and be full, beware and be safe, avoid and be sparedالحذر والتوقي يحميان صاحبهما.«الصبي أعلم بمضغ فيه»The child knows best how to chew in his mouthصاحب الأمر أعلم بشأنه من الناصحين.«اصطناع المعروف يقي مصارع السوء»Doing favors protects from evil fatesفعل المعروف يقي صاحبه من المصائب.«اعتبر السفر بأوله»Judge a journey by its startالبدايات تدل على ما بعدها.«اعقل وتوكل»Tie your camel and trust in Godخذ بالأسباب ثم توكل على الله.«أعذر من أنذر»He who warns has no blameمن حذّر غيره فقد أبرأ ذمته.«العزيمة حزم والاختلاط ضعف»Resolve is prudence, confusion is weaknessالعزم على رأي واحد قوة، والتردد ضعف. وهو من كلام أكثم بن صيفي.«العقوبة ألأم حالات القدرة»Punishment is the meanest use of powerالعفو عند المقدرة هو الكرم الحقيقي.«العجلة فرصة العجزة»Haste is the opportunity of the incapableالعاجز يلجأ إلى العجلة.«المنة تهدم الصنيعة»Reminding of a favor destroys itالمنّ بالمعروف يُفسده.«المرء أعلم بشأنه»A man knows his own affairs bestلكل إنسان أعذار لا يستطيع شرحها للناس.«المشاورة قبل المثاورة»Consultation before confrontationتشاور قبل أن تدخل في الخصام.«الندم توبة»Regret is repentanceالندم على الخطأ أول التوبة. ويُروى في الحديث النبوي.«الناس مجزيون بأعمالهم إن خيرا فخير وإن شرا فشر»People are rewarded for their deeds, good for good and bad for badالجزاء من جنس العمل.«الواقية خير من الراقية»Prevention is better than a charmالوقاية خير من العلاج.«اليسير يجني الكثير»A little brings on a lotالأمور الكبيرة تبدأ صغيرة. وهو من كلام أكثم بن صيفي.«تعست العجلة»Wretched is hasteالعجلة تجلب الخطأ والندم.«خير الأمور أوساطها»The best of things is the middleالاعتدال خير من الإفراط والتفريط.«خير الأمور أحمدها مغبة»The best of things is the one with the best outcomeالعبرة بالخواتيم.«خالف هواك ترشد»Go against your desire and you'll be guidedمخالفة الهوى طريق الرشد.«زلة العالم يضرب بها الطبل وزلة الجاهل يخفيها الجهل»A scholar's slip is drummed out; a fool's slip is hidden by his ignoranceخطأ العالم يُشهَّر به، أما خطأ الجاهل فلا ينتبه له أحد.«زلة الرأي تنسي زلة القدم»A slip of judgment makes you forget a slip of the footالخطأ في الرأي أخطر من العثرة.«شر الرأي الدبري»The worst opinion is the one that comes too lateالرأي الذي يأتي بعد فوات الأمر لا ينفع.«ظن الرجل قطعة من عقله»A man's guess is a piece of his mindالظن الحسن الذكي دليل على العقل.«عدو الرجل حمقه وصديقه عقله»A man's enemy is his folly and his friend is his reasonالحمق يضر صاحبه أكثر من أي عدو، والعقل ينفعه أكثر من أي صديق.«في بيته يؤتى الحكم»Judgment is sought in the judge's own houseصاحب الحكم والعلم يُقصد في مكانه، ولا يذهب هو إلى الناس. وهو من حكايات العرب على ألسنة الحيوان، حين قصد الأرنب والثعلب الضب ليحكم بينهما.«قبل الرماء تملأ الكنائن»Fill the quivers before the shootingاستعد للأمر قبل وقوعه.«كما تدين تدان»As you judge, so you'll be judgedيعاملك الناس كما تعاملهم.«كما تزرع تحصد»As you plant, you harvestيجني الإنسان ثمار عمله.«لكل صارم نبوة ولكل جواد كبوة ولكل عالم هفوة»Every sword has a blunt moment, every steed a stumble, every scholar a slipلا أحد معصوم من الخطأ.«لا تكن حلوا فتسترط ولا مرا فتعقي»Don't be so sweet you're swallowed, nor so bitter you're spat outكن معتدلاً في معاملة الناس، لا لين يجعلك مطمعاً ولا قسوة تنفّرهم.«ما كل بيضاء شحمة ولا كل سوداء تمرة»Not every white thing is fat, nor every black thing a dateلا تحكم على الأشياء بمظهرها.«من لم يصلحه الخير أصلحه الشر»Whoever good doesn't reform, hardship willمن لم ينفع معه اللين أصلحته الشدة.«يداك أوكتا وفوك نفخ»Your hands tied it and your mouth blew itأنت سبب ما أصابك. وأصله رجل نفخ قربة ليعبر بها النهر فلم يحكم ربطها فغرق.«يحفظ المرء من كل شيء إلا من نفسه»A man can be guarded from everything except himselfأخطر ما يهدد الإنسان أخطاؤه هو.
مواضيع أخرى
المال والرزقMoney & livelihoodالصداقة والعِشرةFriendshipالأهل والزواجFamily & marriageالأمMothersالحب والعشقLoveالأكل والطعامFoodالجار والجيرةNeighborsالصبر والقناعةPatience & contentmentالكلام والسرSpeech & secretsالعمل والصنعةWork & craftالطبع والأصلCharacter & natureالدنيا والزمنLife & timeالحظ والقدرLuck & fateالعداوة والحذرEnemies & cautionالصدق والكذبTruth & liesالطمع والحسدGreed & envy