«البطن شر وعاء صفرا وشر وعاء ملآن»
“The belly is the worst vessel, empty or full”
من كتاب «مجمع الأمثال» لـأبي الفضل الميداني، حرف الألف
المعنى بإيجاز · Meaning
يقال للشرير إن أحسنت إليه آذاك وإن أسأت إليه عاداك، كالبطن تجوع إن خلت وتؤذي إن امتلأت.
Some people are trouble whether you're kind or not.
أمثال أخرى عن الأكل والطعام ←من كتاب «مجمع الأمثال» لـأبي الفضل الميداني (ت ٥١٨هـ)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. نص الأمثال عن مشروع OpenITI. نعرض نص المثل وحده دون شروح التحقيق الحديث.