«المكثار كحاطب ليل»
“The chatterbox is like a night gatherer of firewood”
من كتاب «مجمع الأمثال» لـأبي الفضل الميداني، حرف الألف
المعنى بإيجاز · Meaning
كثير الكلام يخلط الصواب بالخطأ، كمن يجمع الحطب في الظلام فلا يميز ما يأخذ.
Talk too much and you'll grab nonsense along with sense.
أمثال أخرى عن الكلام والسر ←من كتاب «مجمع الأمثال» لـأبي الفضل الميداني (ت ٥١٨هـ)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. نص الأمثال عن مشروع OpenITI. نعرض نص المثل وحده دون شروح التحقيق الحديث.