«خَوَاتِمْ تُرْصَفْ فِي إِيدينْ تِقْرِفْ»
رقم ١٬١٨٥ في كتاب «الأمثال العامية» لأحمد تيمور
شرح أحمد تيمور
ترصف عندهم. تلمع والقرف: التقزز، أي خواتم تلمع بالجوهر في يدين قبيحتين تتقزز النفوس منهما، المراد أن التجمل لا يفيد مع فقد الجمال كقولهم: (خف وبابوج في رجلين عوج) وقد يريدون في يدين قذرتين، فيكون القصد ذمّ الغني الجلف الجاهل بطرق النظافة والتجمل.
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.