«الْدِّي عَلَى الاوْدَانْ أَمَرّْ مِنِ السِّحْرْ»
رقم ١٬٢٥٩ في كتاب «الأمثال العامية» لأحمد تيمور
شرح أحمد تيمور
الدي: دوى الصوت، والمراد به هنا تكرار الكلام. والاودان جمع ودن (بكسر فسكون): وهي الأذن وأمرّ: أشد. يضرب في أن مداومة الإغراء أشد تأثيراً في المرء من السحر، ويروى: (الدي في الاودان يقلب القفدان) أي يقلب العقل ويغير الرأي، والمثل قديم في العامية أورده ابن زنبل في تاريخ فتح السلطان سليم لمصر برواية: (ديّ على الودن ولا سحر بدينار).
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.