«دِي مُوشْ دِبَّانَةْ دِي قْلُوبْ مَلْيَانَةْ»

رقم ١٬٢٦١ في كتاب «الأمثال العامية» لأحمد تيمور

شرح أحمد تيمور

الدبانة (بكسر الأول وتشديد الثاني): الذبابة، والمراد هنا الغضب والانفعال في طرد الذباب ليس سببه ذبابة تذهب وتجيء، بل الدافع له قلوب ملئت من الغيظ. يضرب لمن يبغض إنساناً ولا يستطيع منابزته فيظهر غضبه على غيره، وهو مثل قديم في العامية أورده الأبشيهي في المستطرف في أمثالهم ولكن برواية: (زي ماهي) بدل (دي موش).

من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.

وجدت خطأ في النص؟ أخبرنا