«زُبُونِ الْعَتْمَةْ فُلُوسُهْ زَغَلْ»
رقم ١٬٣٤٢ في كتاب «الأمثال العامية» لأحمد تيمور
شرح أحمد تيمور
الزبون: المتعوّد الشراء من حانوت مخصوص. والفلوس: النقود. والزغل: المغشوشة، والصواب في العتمة أنهما بفتحتين والعامة تسكن ثانيها، والمعنى أن الشاري المتعود الشراء في العتمة يستطيع غشّ البائع بالنقود المزيفة لصعوبة نقدها في الظلمة. يضرب لن يتخير الأوقات التي تعينه على غش الناس.
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.