«زَيّ الْخُنْفِسْ يِتْكَعْبِلْ فِي الْمِشَاقْ»
رقم ١٬٤١٨ في كتاب «الأمثال العامية» لأحمد تيمور
شرح أحمد تيمور
المشاق (بكسر أوله): دقاق الكتان. واتكعبل معناه نشب في نحو حبل، أو عثر بشيء فوقع، والعادة في الخنافس أنها إذا عثرت في دقاق الكتان نشبت أرجلها به ولم تستطع التخلص منه ولا المشي. يضرب لمن يرتبك من أقل شيء.
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.