«زَيّ الفِسِيخْ يِتْعايِقْ بِعَوَارِةْ عِينُهْ»

رقم ١٬٤٩٠ في كتاب «الأمثال العامية» لأحمد تيمور

شرح أحمد تيمور

لأن الفسيخ وهو السمك الملح المعروف قد ذهبت عيناه، ولكن لا يظهر إلا عوره لأنه يلقى على جنبه عند عرضه في الحوانيت فلا يظهر منه إلا عين واحدة ذاهبة، ومعنی يتعايق يتباها بحسنه لأنه إنما يعرض للترغيب في شرائه فكأنه متباه بحسنه مع عوره. يضرب لمن يتباهی ويفتخر بما لا يحسن إلا ستره: ويروى: (زيّ الغراب) بدل الفسيخ، وذلك لأنهم يسمونه بالأعور والأكثر الأول. .

من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.

وجدت خطأ في النص؟ أخبرنا