«زَيِّ الْمَرَاكْبِيَّةْ مَا يِفْتِكْرُوشْ رَبِّنَا إلّّا وَقْتْ الْغَرَقْ»
رقم ١٬٥٣٢ في كتاب «الأمثال العامية» لأحمد تيمور
شرح أحمد تيمور
المراكبية: الملاحون، أي إنهم لا يذكرون الله تعالى إلا وقت الإشراف على الغرق، وانظر: (زي الشيال لا يذكر الله إلا تحت الحمل) وقد تقدم. ١٥٣٣ - «زَيِّ الْمَرَاكْبِيَّةْ يِتْخَانْقُوا عَلَى حَبْلْ» المراكبية: الملاحون. ويتخانقوا أي يتشاجرون، وأصله من قولهم: أخذ بخناقه. يضرب لمن يختلفون ويتشاجرون على التافه الذي لا يستحق.
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.