«السَّبْعْ سَبْعْ وَلَوْ فِي قَفَصْ»
“A lion is a lion, even in a cage”
رقم ١٬٥٧٧ في كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا
ما معنى «السَّبْعْ سَبْعْ وَلَوْ فِي قَفَصْ»؟
صاحب الهمة العالية لا يفقد قيمته وإن ضاقت به الأحوال.
A lion is still a lion, even behind bars.
أمثال أخرى عن الطبع والأصل ←شرح أحمد تيمور
أي الأسد أسد ولو كان محبوساً في قفص. يضرب لكبير الهمة يعتقل أو يضيق عليه في أمر من الأمور لبيان أنّ ذلك لا يحقره ولا يصغر من نفسه.
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.