أمثال عن الطبع والأصل
Character & nature · ٧٣
هل يتغير الإنسان؟ أمثال عن الطبع الذي يغلب التطبع، والأصل الذي يظهر مهما طال الزمن.
Arabic proverbs about human nature, roots and character.
من مختارات اتقال
اللي اختشوا ماتواThose who felt shame are deadيُقال حين يتصرف أحدهم بلا خجل ولا حياء، وكأن أصحاب الحياء رحلوا ولم يبقَ إلا من لا يستحي.وإنما الأممُ الأخلاقُ ما بقيت، فإن هُمُ ذهبت أخلاقُهم ذهبواNations are but their morals; if their morals go, they goبقاء الشعوب مرهون بأخلاقها، لا بقوتها ولا بثروتها.اللي ما يطول العنب يقول عنه حامضWhoever can't reach the grapes says they are sourمن يعجز عن نيل شيء يقلل من قيمته ليريح نفسه.اللي ما يعرف يرقص يقول الأرض عوجاWhoever can't dance says the floor is crookedمن يعجز عن شيء يلوم الظروف والآخرين بدل أن يعترف بتقصيره.يا غريب كن أديبO stranger, be politeعلى الغريب أن يحترم عادات المكان وأهله ويلتزم الأدب.العين ما تعلى على الحاجبThe eye does not rise above the eyebrowلكل إنسان مكانته، ولا يليق بالصغير أن يتطاول على الكبير.تسمعُ بالمُعَيديّ خيرٌ من أن تراهHearing of al-Mu'aydi is better than seeing himيُقال لمن تكون شهرته أكبر من مظهره.عادت حليمةُ لعادتها القديمةHalima went back to her old habitيُقال لمن ترك عادة سيئة ثم رجع إليها.إذا أنتَ أكرمتَ الكريمَ ملكتَهُ، وإن أنتَ أكرمتَ اللئيمَ تمرّداHonour the noble and you win him; honour the base and he rebelsالإحسان إلى الكريم يكسبك وفاءه، أما اللئيم فيزيده الإحسان تمادياً.مثل خبز الشعير، مأكولٌ مذمومLike barley bread: eaten, yet disparagedيُقال لمن يُنتفع به ثم يُذم ولا يُشكر.ومهما تكنْ عند امرئٍ من خليقةٍ، وإن خالها تخفى على الناسِ تُعلَمِWhatever trait a man has, though he thinks it hidden, it becomes knownطباع الإنسان الحقيقية تظهر للناس مهما حاول إخفاءها.إن جالك الطوفان، حطّ ولادك تحت رجليكIf the flood comes, put your children under your feetسخرية من الأنانية: عند الشدة يفكر بعض الناس في أنفسهم أولاً ولو على حساب أقرب الناس.القافلة تسير والكلاب تنبحThe caravan moves on while the dogs barkامضِ في طريقك ولا تلتفت إلى كلام المنتقدين والحاقدين.كلُّ إناءٍ بما فيه ينضحEvery vessel seeps what it containsكلام الإنسان وأفعاله تكشف ما في داخله.الجنازة حارّة والميت كلبThe funeral is grand and the deceased is a dogضجة كبيرة واهتمام مبالغ فيه حول أمر لا قيمة له.يا فرعون مين فرعنك؟ قال: ملقتش حد يردّنيPharaoh, who made you a tyrant? I found no one to stop meالطغيان يكبر حين لا يجد من يقف في وجهه.ما كل بيضا شحمة، ولا كل سودا فحمةNot everything white is fat, nor everything black is coalالمظاهر خادعة، فلا تحكم على الأشياء بلونها وشكلها.من برّا رخام، ومن جوّا سخامMarble outside, soot insideمظهر جميل يخفي داخلاً سيئاً.إنك لا تجني من الشوك العنبYou do not harvest grapes from thornsمن يزرع الشر لا يحصد الخير.كل فولة وليها كيّالEvery bean has its measurerلكل شيء من يقدّره ويطلبه، ولكل إنسان نصيبه.لا يحملُ الحقدَ من تعلو به الرتبُ، ولا ينالُ العلا من طبعُه الغضبُHe who rises in rank bears no grudge, and he whose nature is anger never reaches the heightsالعظمة في التسامح وضبط النفس.
من كتب التراث
«إبْنِ الدِّيبْ ما يِتْرَبَّاشْ»A wolf cub can't be tamedالطبع يغلب التربية، فمن نشأ على الأذى يعود إليه مهما أحسنت إليه.«أَكَلُوا الهدِيَّة وكَسَرُوا الزِّبدِيَّة»They ate the gift and broke the dishيقال لمن يقابل المعروف بالإساءة.«إلِّلي عَلَى رَاسُه بَطْحَهْ يِحَسِّس عَلِيهَا»He who has a bump on his head keeps feeling itالمذنب يفضح نفسه بقلقه كلما ذُكر ما فعل.«إللِّي فى الدِّسْتْ تِطَلّعْهُ المَغْرَفَه»What's in the pot comes out with the ladleلا يخرج من الإنسان إلا ما فيه، فهو كقولهم «كل إناء بما فيه ينضح».«إِنْ دِبِلْ الْوَرْدْ رِيْحْتُه فيهْ»Even when the rose wilts, its scent remainsالأصيل يبقى أثره الطيب مهما ضعف أو تقدم به العمر.«إِيشْ تِعْمِلْ الْمَاشْطَةْ فِي الْوِشَّ الْعِكِرْ»What can the hairdresser do with a sour face?يقال لمن يحاول إصلاح شيء لا يصلح.«بِيتْ الظَّالِمْ خَرَابْ»The oppressor's house is ruinedالظلم يخرّب بيت صاحبه في النهاية.«جِلْدْ مَاهُوشْ جِلْدَكْ جُرَهْ عَلَى الشُّوكْ»Skin that isn't yours, drag it over thornsيقال في من يستهين بألم غيره ما دام لا يحس به.«خَالفْ تُعْرَفْ»Be different and you'll be knownيقال لمن يخالف الناس طلباً للشهرة. وعند العرب: «خالف تُذكر».«الدِّيْكِ الْفصِيحْ مِن الْبِيضَةْ يْصِيحْ»The eloquent rooster crows from the eggالنجابة تظهر منذ الصغر.«ديلِ الْكلْبْ عُمْرُهُ مَا يِنْعِدِلْ»A dog's tail never straightensمن طُبع على الاعوجاج لا يُرجى إصلاحه.«رِجْعِتْ رِيمَةْ لِعَاِدتْها الْقَدِيمَة»Rima went back to her old habitيقال لمن يعود إلى عادته السيئة بعد أن تركها. وعند العرب: «عادت لعترها لميس».«زَمَّارِ الْحَيّْ مَا يِطْرِبْشْ»The neighborhood piper doesn't delightالناس لا يقدّرون موهبة من يعرفونه، لأنهم تعودوا عليه.«زَيّ الطّاووسْ يِتْعَاجِبْ بِرِيشُهْ»Like a peacock admiring its feathersيقال للمغرور بمظهره وثيابه.«السَّبْعْ سَبْعْ وَلَوْ فِي قَفَصْ»A lion is a lion, even in a cageصاحب الهمة العالية لا يفقد قيمته وإن ضاقت به الأحوال.«الضَّرْبْ فِي الْمَيِّتْ حَرَامْ»Beating a dead man is forbiddenلا مروءة في إيذاء الضعيف أو المهزوم.«اِلْعِينْ مَا تِعْلَاشْ عَ الْحَاجِبْ»The eye can't rise above the eyebrowلا يعلو الأدنى على من هو أفضل منه.«غَابْ الْقُطْ إِلْعَبْ يَا فَارْ»The cat's away, play mouse!حين يغيب صاحب السلطة يتصرف الآخرون بحرية.«قَطْع الْوَرَايِدْ وَلَا قَطْعِ الْعَوَايِدْ»Better cut veins than cut customsالموت أهون على الكريم من أن يقطع ما تعود عليه من عطاء وعادات.«كلّْ دِيكْ عَلَى مَزْبَلْتُهْ صَيَّاحْ»Every rooster crows on its own dunghillكل إنسان قوي وجريء في بيته ومكانه.«كلّ مَاعُونْ يِنْضَحْ بِمَا فِيهْ»Every vessel oozes what's insideتصرفات الإنسان تكشف ما في داخله.«مَا حَدِّشْ يُقُولْ عَنْ عَسَلُهْ حَامِضْ»No one says his own honey is sourلا أحد يعيب ما يملكه.«الْوَلَدْ وَلَدْ وَلَوْ حَكَمْ بَلَدْ»A boy is a boy, even if he rules a townالمنصب لا يغيّر حقيقة الإنسان.«يَامَا تِحْتِ السَّوَاهِي دَوَاهِي»How many calamities lie beneath the quietوراء الهدوء الظاهر قد تختبئ مصائب.«يُمُوتِ الزَّمَّارْ وِصْبَاعُهْ يِلْعَبْ»The piper dies with his finger still playingمن شب على شيء شاب عليه.«أحمق من هبنقة»More foolish than Habannaqaهبنقة رجل من العرب صار مثلاً في الحمق، ومن أخباره أنه أضاع بعيراً فنادى: من وجده فهو له.«أحمق من جحا»More foolish than Juhaجحا أشهر شخصيات الحمق والنوادر في التراث العربي، وتُروى عنه حكايات طريفة كثيرة.«أعز من كليب وائل»Mightier than Kulayb of Wa'ilكليب سيد ربيعة كان من شدة عزه يحمي المراعي فلا يقربها أحد.«إن الجواد عينه فراره»A good horse shows its quality on sightيقال لمن يدل ظاهره على باطنه فلا يحتاج إلى اختبار.«إن البغاث بأرضنا يستنسر»Our weak birds turn into eagles in our landيقال للضعيف الذي يقوى ويتجبر في مكان ما، أو لمن يعتز بنا فيصير قوياً.«التقي ملجم»The pious man is bridledالتقوى تمنع صاحبها من الخطأ في القول والفعل.«الحر حر وإن مسه الضر»The free man stays free even when hardship touches himالكريم يبقى كريماً في الشدة.«الخيل تجري على مساويها»Horses run despite their flawsالكريم يقوم بواجبه رغم ضعفه.«الخير عادة والشر لجاجة»Good is a habit, evil is stubbornnessالخير يصبح عادة إذا تعودت عليه، والشر عناد.«أشبه من الماء بالماء»More alike than water and waterيقال للشيئين المتشابهين تماماً.«أصم عما ساءه سميع»Deaf to what offends, quick to hear what pleasesيقال للكريم الذي يتغافل عن القبيح ويسمع الحسن.«الظفر بالضعيف هزيمة»Victory over the weak is defeatلا شرف في الانتصار على الضعيف.«المنية ولا الدنية»Death rather than disgraceالموت أهون على الكريم من الذل.«الموت السجيح خير من الحياة الذميمة»An easy death is better than a shameful lifeالموت بكرامة خير من حياة الذل.«الناس كأسنان المشط»People are equal like the teeth of a combالناس متساوون لا فضل لأحد على أحد بأصله.«انتزاع العادة شديد»Breaking a habit is hardالتخلص من العادة صعب.«تجوع الحرة ولا تأكل بثدييها»A free woman goes hungry rather than earn from her breastsالكريم يتحمل الجوع ولا يرضى بما يحط من كرامته. وكان المقصود أن الحرة لا تعمل مرضعة بأجر.«تسمع بالمعيدي خير من أن تراه»Better to hear of al-Mu'aydi than to see himيقال لمن سمعته أفضل من حقيقته.«ترى الفتيان كالنخل وما يدريك ما الدخل»You see young men like palm trees, but who knows their flaws?المظهر الحسن قد يخفي عيوباً.«رب حام لأنفه وهو جادعه»Many guard their nose only to cut it offيقال لمن يتكبر عن شيء فيقع في ما هو أسوأ منه.«عادت لعترها لميس»Lamis went back to her rootsيقال لمن يعود إلى عادة سيئة بعد أن تركها. والعتر هو الأصل، ولميس اسم امرأة.«عز الرجل استغناؤه عن الناس»A man's dignity is not needing peopleالعزة في الاستغناء عن الناس.«كل إناء يرشح بما فيه»Every vessel seeps what it containsتصرفات الإنسان تكشف ما في داخله.«لا تعدم الحسناء ذاما»Even a beauty isn't free of a flawلا يخلو أحد من عيب مهما كمل.«نفس عصام سودت عصاما»Isam's own spirit made Isam a lordيقال لمن نال المجد بنفسه لا بنسبه. وعصام حاجب النعمان بن المنذر.«هو إمعة»He is a yes-manيقال لضعيف الرأي الذي يتبع كل أحد.«يعيش المرء بأصغريه»A man lives by his two smallest partsقيمة الإنسان في قلبه ولسانه، لا في هيئته.
مواضيع أخرى
المال والرزقMoney & livelihoodالصداقة والعِشرةFriendshipالأهل والزواجFamily & marriageالأمMothersالحب والعشقLoveالأكل والطعامFoodالجار والجيرةNeighborsالصبر والقناعةPatience & contentmentالحكمة والتجربةWisdom & experienceالكلام والسرSpeech & secretsالعمل والصنعةWork & craftالدنيا والزمنLife & timeالحظ والقدرLuck & fateالعداوة والحذرEnemies & cautionالصدق والكذبTruth & liesالطمع والحسدGreed & envy