«سِلِمْ مِنْ الدِّبّْ وِقِعْ فِي الْجِبّْ»
“He escaped the bear and fell in the pit”
رقم ١٬٦١٢ في كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا
ما معنى «سِلِمْ مِنْ الدِّبّْ وِقِعْ فِي الْجِبّْ»؟
يقال لمن ينجو من شر فيقع في شر أكبر.
Out of the frying pan, into the fire.
أمثال أخرى عن الحظ والقدر ←شرح أحمد تيمور
الجب (بكسر الأول وصوابه الضم): يريدون به البئر التي تعد في أماكن الحكام ليلقوا فيها من يريدون قتلهم. وأصل معناه في اللغة البئر، أو الكثيرة الماء البعيدة القعر: والدب (بكسر الأول والصواب ضمه): حيوان مفترس معروف. يضرب لمن يسلم من شر فيقع في أشد منه.
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.