أمثال عن الحظ والقدر
Luck & fate · ٢٠
قيراط حظ ولا فدان شطارة. أمثال عن النصيب والمكتوب وسوء الحظ.
Arabic proverbs about luck, fate and destiny.
من مختارات اتقال
رجع بخُفَّي حُنينHe came back with Hunayn's shoesعاد خائباً بلا شيء مما ذهب من أجله.ما كلُّ ما يتمنّى المرءُ يُدركُهُ، تجري الرياحُ بما لا تشتهي السفنُNot all one wishes is attained; the winds blow as the ships do not desireليست كل الأمنيات قابلة للتحقق، فالظروف كثيراً ما تأتي على عكس ما نريد.جت الحزينة تفرح، ملقتلهاش مطرحThe sad woman came to rejoice and found no place for itيُقال لمن يلاحقه سوء الحظ، فكلما همّ بالفرح ظهر ما يفسده.خرج من المولد بلا حمّصHe left the festival without chickpeasخرج من الموقف بلا أي مكسب.كالمستجير من الرمضاء بالنارLike one fleeing the scorching sand into the fireيُقال لمن يهرب من سوء إلى ما هو أسوأ منه.اتلمّ المتعوس على خايب الرجاThe unlucky one teamed up with the hopeless oneيُقال حين يجتمع شخصان لا يُرجى من أي منهما خير، فيزيد كل منهما الآخر سوءاً.
من كتب التراث
«تِجْرِي جَرْي الْوُحُوشْ غِيرْ رِزْقَكْ مَا تْحُوشْ»Run like wild beasts, you won't catch more than your shareالرزق مقسوم، ولن تنال أكثر مما كُتب لك مهما سعيت.«الْحَذَرْ مَا يِمْنَعْشْ قَدَرْ»Caution doesn't stop fateالحذر لا يمنع ما كُتب.«رِضينَا بِالْهَمّْ وِالْهَمْ مُوشْ رَاضِي بْنَا»We accepted our worries, but our worries won't accept usيقال عند اشتداد سوء الحظ، فحتى الرضا بالقليل لا ينفع.«سِلِمْ مِنْ الدِّبّْ وِقِعْ فِي الْجِبّْ»He escaped the bear and fell in the pitيقال لمن ينجو من شر فيقع في شر أكبر.«طِلِعْ مِنِ الْمُولِدْ بَلَا حُمُّصْ»He left the festival without chickpeasيقال لمن خرج من أمر دون أن ينال شيئاً. والحمص يباع عادة في الموالد.«فَرْحَة مَا تَمِّتْ خَدْهَا الْغُرَابْ وِطَارْ»A joy that didn't last: the crow took it and flewيقال لفرحة انقطعت قبل أن تكتمل.«قِيرَاطْ بَخْتْ وَلَا فَدَّانْ شَطَارَةْ»A carat of luck beats an acre of skillقليل من الحظ أنفع من كثير من المهارة. والقيراط جزء صغير من الفدان.«كلّْ تَأْخِيرَةْ وِفِهَا خِيْرَةْ»Every delay holds something goodقد يكون في التأخير خير لا نعرفه.«مَا كُلّْ مَرَّةْ تِسْلَمْ الْجَرَّةْ»The jar doesn't survive every timeالنجاة من خطر مرة لا تعني النجاة دائماً.«اِلْمَكْتُوبْ مَا مِنُّوشْ مَهْرُوبْ»There's no escaping what's writtenما قُدّر لا مفر منه.«رجع بخفي حنين»He came back with Hunayn's shoesيقال لمن يرجع خائباً. وأصله أعرابي ساوم الإسكافي حنيناً على خفين، فأغاظه حنين بإلقاء كل خف في طريقه، فنزل عن بعيره ليأخذهما فضاع بعيره ورجع بالخفين فقط.«رب رمية من غير رام»Many a hit without a real archerقد يصيب من لا يُحسن، فيكون صوابه مصادفة.«ستساق إلى ما أنت لاق»You'll be driven to what you're destined to meetما كُتب لك ستصل إليه.«كالقابض على الماء»Like one grasping waterيقال لمن يرجو ما لا يحصل عليه.
مواضيع أخرى
المال والرزقMoney & livelihoodالصداقة والعِشرةFriendshipالأهل والزواجFamily & marriageالأمMothersالحب والعشقLoveالأكل والطعامFoodالجار والجيرةNeighborsالصبر والقناعةPatience & contentmentالحكمة والتجربةWisdom & experienceالكلام والسرSpeech & secretsالعمل والصنعةWork & craftالطبع والأصلCharacter & natureالدنيا والزمنLife & timeالعداوة والحذرEnemies & cautionالصدق والكذبTruth & liesالطمع والحسدGreed & envy