«سُورْتَكْ إيهْ سُورْتَكْ إيَّاكْ»
رقم ١٬٦٢٢ في كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا
شرح أحمد تيمور
السورة: إحدى سور القرآن الكريم، والظاهر أن المراد بإياك: سورة الفاتحة. يضرب لبقاء الشخص على نمط واحد كأنه يقرأ كل يوم الفاتحة ولا يتعدّاها. وهذه الرواية هي المشهورة في المثل المتداولة على الألسنة، وبعض الريفين يروي فيه: (إياها) بدل إياك، والمعنى عليها ظاهر.
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.