«شَابِتْ لِحَاهُمْ وِالْعَقْلْ لِسَّةْ مَا جَاهُمْ»
“Their beards turned gray and wisdom still hasn't come”
رقم ١٬٦٣٢ في كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا
ما معنى «شَابِتْ لِحَاهُمْ وِالْعَقْلْ لِسَّةْ مَا جَاهُمْ»؟
يقال لمن تقدم في السن ولم يكتسب الحكمة.
Old enough to know better, but still doesn't.
أمثال أخرى عن الحكمة والتجربة ←شرح أحمد تيمور
لسه: أصله للساعة، أي للآن. والمراد شابوا ولم يرزقوا العقل بعد، أي لم يرشدوا ويرويه بعضهم. (شابت لحانا والعقل ما جانا). وفي معناه عندهم: (الكبر كبرنا والعقل ما كملنا) وسيأتي في الكاف. ولله درّ من قال: أنت في الأربعين مثلك في العشرين حتى متى يكون الفلاح
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.