«شَالِ الْمَيَّةْ بِالْغُرْبَالْ»
“He carried water in a sieve”
رقم ١٬٦٣٨ في كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا
المعنى بإيجاز · Meaning
كناية عن فعل المستحيل بالمهارة والحيلة.
He did the impossible.
أمثال أخرى عن العمل والصنعة ←شرح أحمد تيمور
أي رفع الماء بالغربال وهذا لا يكون لما فيه من العيون. كناية عن عمل المستحيل بحسن الحيلة والبراعة. وانظر: (فحت البير بإبرة) وكلاهما من المبالغة. ومن تعليق شيء بآخر مستحيل ما أنشده ابن حمدون في تذكرته للحارث بن خالد المخزوي: أنعم الله لي بذا الوجه عيناً وبه مرحباً وأهلاً وسهلا حين قالت لا تذكرنّ حديثي يا ابن عمي أقسمت قلت أجل لا لا أخون الصديق في السر حتى ينقل البحر بالغرابيل نقلا
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.