أمثال عن العمل والصنعة
Work & craft · ٣٩
الحركة بركة، وصنعة في اليد أمان من الفقر. أمثال عن الشغل والحرفة والسعي.
Arabic proverbs about work, skill and effort.
من مختارات اتقال
أعطِ القوسَ باريهاGive the bow to the one who carves itأعطِ العمل لأهل الاختصاص والخبرة فيه.اللي ياكل على ضرسه ينفع نفسهWhoever chews with his own molars helps himselfالاعتماد على النفس أنفع من انتظار عون الآخرين.الحركة بركةMovement is a blessingالسعي والعمل يجلبان الرزق والخير، والقعود لا يأتي بشيء.على قدرِ أهلِ العزمِ تأتي العزائمُ، وتأتي على قدرِ الكرامِ المكارمُResolve comes in the measure of the resolute, and noble deeds in the measure of the nobleعظمة الأفعال على قدر عظمة أصحابها.اللي بدّو يعمل جمّال، بيعلّي باب دارهWhoever wants to be a camel driver raises his doorمن يدخل في أمر عليه أن يستعد لمتطلباته.وما نيلُ المطالبِ بالتمنّي، ولكن تُؤخذُ الدنيا غِلاباGoals are not reached by wishing; the world is taken by struggleالنجاح يحتاج إلى العمل والجهد، لا إلى الأماني وحدها.من جدَّ وجد، ومن زرع حصدWhoever strives finds, whoever sows reapsالنتيجة على قدر الجهد.أول الرقص حنجلةDancing starts with a little hopالبدايات الصغيرة تنبئ بما بعدها، ويُقال غالباً تحذيراً من أول بوادر المشكلة.إذا غامرتَ في شرفٍ مَرومِ، فلا تقنعْ بما دونَ النجومِIf you venture after a sought-for glory, settle for nothing less than the starsإذا سعيت إلى هدف عظيم، فاجعل طموحك في أعلى درجاته.
من كتب التراث
«الإبْرَهْ الِّلى فِيهَا خِيطِينْ مَا تْخَيَّطْشْ»A needle with two threads won't sewالأمر الذي يتولاه اثنان معاً قد لا يتم، لأنهما يختلفان فيتعطل كل شيء.«ازْرَع كلّ يُومْ تَاكُل كلّ يُومْ»Plant every day, eat every dayمن يواظب على العمل يجد رزقه كل يوم.«إللِّي يِزْرَعْ مَا يْخَافْشْ مِن الْعَصْفُورْ»He who plants isn't afraid of the sparrowمن عزم على عمل لا توقفه العقبات الصغيرة التي يقدر عليها.«إِنْ فَاتَكْ الْمِيرى إِتْمَرَّغْ فِى تْرَابُهْ»If you miss a government job, roll in its dustيقال في التمسك بالوظيفة الحكومية لما فيها من أمان ونفوذ، ولو بأدنى مرتبة.«إِنْ كُتُرْ شُغْلَكْ فَرَّقُهْ عَلَى الْأَيَّامْ»If you have too much work, spread it over the daysقسّم العمل الكثير على أيام ليسهل إنجازه.«أَوَّلْ مَا شَطَحْ نَطَحْ»He'd barely started when he buttedيقال لمن يبدأ عمله الأول بالخطأ أو الإساءة.«الإيدِ التَّعْبَانَةْ شبْعَانَةْ»The tired hand is a full handمن يتعب في العمل لا يحتاج إلى أحد.«إِيدْ عَلَى إِيدْ تِسَاعِدْ»Hand over hand helpsالتعاون يسهّل العمل.«بَابْ النَّجَّارْ مِخَلَّعْ»The carpenter's door is brokenالصانع الماهر يتقن عمل الناس وينسى بيته.«الْبَرَكَةْ فِي كُتْرِ الأَيَادِي»Blessing lies in many handsالعمل الجماعي يجلب البركة ويسهل المهمة.«رَاسِ الْكَسْلَانْ بِيتِ الشِّيطَانْ»The lazy man's head is the devil's houseالفراغ يفتح الباب للأفكار السيئة.«الزِّبْدَةْ مَا تِطْلَعْش إلّا بِالْحَضّْ»Butter only comes with churningلا تُجنى الثمرة إلا بالعمل والتعب.«زَيِّ الإِبْرَةْ تِكْسِي النَّاسْ وِهيَّ عِرْيَانَةْ»Like the needle: it clothes people while it stays nakedيقال لمن يعمل لنفع غيره ولا ينال شيئاً لنفسه.«زَيّ النَّمْلْ يِشِيل أَكْبَرْ مِنُّهْ»Like an ant, it carries more than its sizeيقال لمن يتحمل أعباء كبيرة رغم صغره أو ضعفه.«شَالِ الْمَيَّةْ بِالْغُرْبَالْ»He carried water in a sieveكناية عن فعل المستحيل بالمهارة والحيلة.«صَاحِبْ صَنْعَةْ خيرْ مِنْ صَاحِبْ قَلْعَةْ»A craftsman is better off than a castle ownerالحرفة رزق دائم، أما المنصب فقد يزول.«صَنْعَةِ فِي الْيَدْ أَمَانْ مِنِ الْفَقْرْ»A trade in hand is safety from povertyالحرفة تحمي صاحبها من الفقر.«كلّْ شيءْ فِي أَوِّلهْ صَعْبْ»Everything is hard at firstالبدايات صعبة ثم تسهل بالتعود.«مَا كُلّْ مِنْ رِكِبِ الْحُصَانْ خَيَّالْ»Not everyone who rides a horse is a horsemanالمظهر لا يصنع المهارة.«اِلْمَرْكِبِ اللِّي لهَا رَيسِّينْ تِغْرَقْ»A ship with two captains sinksتعدد القيادة يؤدي إلى الفشل.«مِنْ دَقِّ الْبَابْ سِمِع الْجَوَابْ»Whoever knocks on the door hears an answerمن يسعى يصل، ولا شيء بلا محاولة.«يِبِيعِ الْمَيَّهْ فِي حَارْةِ السَّقَّايِينْ»He sells water in the water carriers' quarterيقال لمن يعرض شيئاً على أهله المتخصصين فيه، أي يضع الشيء في غير موضعه.«إذا ضربت فأوجع وإذا زجرت فأسمع»When you strike, make it hurt; when you scold, make it heardإذا فعلت شيئاً فافعله بحزم.«إن مع الكثرة تخاذلا ومع القلة تماسكا»With large numbers comes desertion, with small numbers cohesionالجماعة القليلة أكثر تماسكاً من الكثيرة.«أصلح غيث ما أفسد البرد»Rain fixed what the hail ruinedيقال لمن يصلح ما أفسده غيره.«أعط القوس باريها»Give the bow to the one who carves itأعطِ العمل لأهله المتخصصين فيه.«الكي لا ينفع إلا منضجه»Cauterizing only helps when done thoroughlyإذا عملت شيئاً فأتقنه.«الهيبة من الخيبة»Timidity leads to failureمن يهاب الإقدام يرجع خائباً.«كمستبضغ التمر إلى هجر»Like one carrying dates to Hajarيقال لمن يحمل الشيء إلى مكان مليء به. وهجر بلد مشهور بكثرة التمر.«هو يرقم في الماء»He writes on waterيقال للماهر الحاذق في صنعته، يتقن ما يعجز عنه غيره.
مواضيع أخرى
المال والرزقMoney & livelihoodالصداقة والعِشرةFriendshipالأهل والزواجFamily & marriageالأمMothersالحب والعشقLoveالأكل والطعامFoodالجار والجيرةNeighborsالصبر والقناعةPatience & contentmentالحكمة والتجربةWisdom & experienceالكلام والسرSpeech & secretsالطبع والأصلCharacter & natureالدنيا والزمنLife & timeالحظ والقدرLuck & fateالعداوة والحذرEnemies & cautionالصدق والكذبTruth & liesالطمع والحسدGreed & envy