“One spark burns the whole street”
رقم ١٬٦٥٨ في كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا
لا تستهن بالأمور الصغيرة، فقد تتحول إلى شر كبير.
A small spark can burn down the neighborhood.
أمثال أخرى عن الحكمة والتجربة ←أي لا تستصغرن الشرارة فربما كانت سبباً في إحراق حيِّ برمَّته، ومعظم النار من مستصغر الشرر. يضرب في أن الصغير قد يتفاقم فيؤول إلى شرّ مستطير. ومن أمثال العرب: (أشرى الشر صغاره) أي ألجه وأبقاه. وسبب ضربهم هذا المثل أنَّ صياداً قدم بنحي من عسل ومعه كلب له فدخل على صاحب حانوت فعرض عليه العسل ليبيعه منه فقطر من العسل قطرة فوقع عليها زنبور، وكان لصاحب الحانوت ابن عرس فوثب على الزنبور فأخذه. فوثب كلب الصائد على ابن عرس فقتله، فوثب صاحب الحانوت على الكلب فضربه بعصاً فقتله. فوثب صاحب الكلب على صاحب الحانوت فقتله، فاجتمع أهل قرية صاحب الحانوت فقتلوا صاحب الكلب، فلما بلغ ذلك أهل قرية صاحب الكلب اجتمعوا فاقتتلوا هم وأهالي قرية صاحب الحانوت حتى تفانوا.
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.