«شَيِّلْنِي وَاشَيِّلَكْ»
“Carry me and I'll carry you”
رقم ١٬٧٠٨ في كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا
ما معنى «شَيِّلْنِي وَاشَيِّلَكْ»؟
يقال لمن يتبادلون المصالح ويغض بعضهم الطرف عن بعض.
You scratch my back, I'll scratch yours.
أمثال أخرى عن الصداقة والعِشرة ←شرح أحمد تيمور
أي حملني واحملك. يضرب في القوم يتضافرون على الانتفاع بالشيء وانتهابه فيغض بعضهم عن بعض فيه ويتعاونون عليه.
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.