أمثال عن الصداقة والعِشرة
Friendship · ٥٨
الصديق وقت الضيق، والعِشرة لا تهون إلا على قليل الأصل. أمثال عن الأصحاب والرفقة والوفاء والعتاب.
Arabic proverbs about friends, companions, loyalty and falling out.
من مختارات اتقال
إذا صاحبك عسل لا تلحسه كلهIf your friend is honey, don't lick it allلا تستغل طيبة صديقك وكرمه حتى تستنزفه.وافق شَنٌّ طَبَقةShann has met his match in Tabaqaيُقال لشخصين أو شيئين متوافقين تماماً.ما حكَّ جلدَك مثلُ ظفرِك، فتولَّ أنتَ جميعَ أمرِكNothing scratches your skin like your own nail, so take charge of all your affairsلا تعتمد على غيرك في شؤونك، فلا أحد يهتم بأمرك مثلك.الجنّة بلا ناس ما تنداسEven paradise without people is not worth setting foot inلا قيمة لأجمل مكان بلا أهل وأحبة.يد وحدة ما تصفّقOne hand cannot clapلا ينجح عمل كبير بجهد شخص واحد، فالتعاون ضروري.حبيبك يبلعلك الزلط، وعدوّك يتمنّالك الغلطYour friend swallows gravel for you; your enemy wishes you a mistakeمن يحبك يتحمل منك كل شيء، ومن يكرهك يتصيد أخطاءك.رُبَّ أخٍ لك لم تلده أمكMany a brother of yours was not born to your motherالصديق الوفي قد يكون أقرب إليك من أخيك.الصديقُ وقتَ الضيقA friend shows in hard timesالصديق الحقيقي من يقف معك في الشدة.
من كتب التراث
«إللِّي بِعِيدْ عَنِ الْعِينْ بِعيدْ عَنِ الْقَلْبْ»Out of sight, out of heartمن غاب عن العين نسيه القلب، ويقال في قلة الوفاء.«إِلِّلي تْرَافْقُه وَافْقُه»Whoever you travel with, go along withمن رافقته فوافقه، وإلا تعبت وأتعبته.«إللِّي مَالوشْ قَدِيم مَالوشْ جِدِیدْ»He who has no old has no newمن لا يحفظ أصحابه القدامى لن يحفظ الجدد.«إللِّي مَا يِعْرَفَكْ يِجْهَلَك»Whoever doesn't know you underrates youمن لم يعرفك لا يقدّرك، فاعذره.«إِنْ كَانْ صَاحْبَكْ عَسَل مَا تِلْحَسُوشْ كلُّهْ»If your friend is honey, don't lick it allلا تستغل طيبة صديقك بكثرة الطلبات.«إِيدْ وَاحْدَةْ مَا تْسَقَّفْشْ»One hand doesn't clapلا يستطيع الإنسان أن ينجز كل شيء وحده.«بشَاشِةِ الْوَجْهِ عطِيهْ تَانْيَه»A cheerful face is a second giftالبشاشة نعمة تحبب الناس في صاحبها.«جنَّةْ مِنْ غِيرْ نَاسْ مَا تِنْدَاسْ»Paradise without people isn't worth enteringالإنسان لا يستغني عن الناس، فلا متعة في مكان خالٍ منهم.«خُدِ الرِّفِيقْ قَبْلِ الطّرِيقْ»Choose your companion before the roadاختر رفيقك قبل أن تبدأ الرحلة. وهو من قول العرب: «الرفيق قبل الطريق».«رِجْعِتْ الْمَيَّهْ لمَجَارِيها»The water returned to its channelsعادت الأمور إلى طبيعتها بعد خلاف أو انقطاع.«زَيّ السَّمْنْ وِالْعَسَلْ»Like ghee and honeyيقال لشخصين متفقين متحابين لا يختلفان.«شَرْطِ الْمِرَافْقَة الْمِوَافْقَةْ»Companionship requires agreementلا تستقيم الصحبة إلا بالتوافق.«شَيِّلْنِي وَاشَيِّلَكْ»Carry me and I'll carry youيقال لمن يتبادلون المصالح ويغض بعضهم الطرف عن بعض.«طُولْ مَاانْتَ طَيِّبْ تِكْتَرِ أصْحَابكْ»As long as you're well, your friends are manyيكثر الأصحاب في الرخاء ويقلون في المحنة.«كُتْرِ الْعِتَابْ يِفَرَّقْ الْأَحْبَابْ»Too much reproach separates loved onesكثرة العتاب تفسد المحبة.«كلّْ صُدْفَة خيرْ مِنْ مِيعَادْ»Every coincidence is better than an appointmentاللقاء بالصدفة أجمل من اللقاء المرتب.«مَا تِجِي الْمَصَايِبْ إلّا مِن الْحَبَايِبْ»Misfortune only comes from loved onesأشد الأذى يأتي من أقرب الناس.«مَا تِعْرَفْ خيرِي إِلّا لَمَّا تْشُوفْ غيرِي»You won't know my worth until you see someone elseلا يعرف الإنسان قيمة من أحسن إليه إلا بعد أن يجرّب غيره.«مِسيرِ الْحَيّْ يِلْتِقِي»The living are bound to meetلا تيأس من لقاء من فارقته ما دمتما على قيد الحياة.«مِنْ فَاتْ قَدِيمُهْ تَاهْ»Whoever leaves his old ones gets lostمن يترك أصحابه وأصله القديم يضيع.«إذا عز أخوك فهن»When your brother is hard, be softإذا اشتد صاحبك فلِن له، فاللين معه حسن خلق لا ضعف.«أخوك من صدقك النصيحة»Your brother is the one who gives you honest adviceالأخ الحقيقي هو من يصدقك النصيحة ولو كانت مرة.«إنا لنكشر في وجوه أقوام وإن قلوبنا لتقليهم»We smile at some people while our hearts loathe themقد يجامل الإنسان من لا يحب. وهو من كلام أبي الدرداء.«إذا قدم الإخاء سمج الثناء»When brotherhood is old, praise becomes awkwardبين الأصدقاء القدامى لا حاجة إلى المجاملة.«الرفيق قبل الطريق»The companion before the roadاختر رفيقك قبل أن تبدأ السفر، فقد لا يناسبك ولا تستطيع تغييره في الطريق.«إن أخاك من آساك»Your brother is the one who shares with youالأخ الحقيقي من يواسيك ويؤثرك على نفسه.«التينة تنظر إلى التينة فتينع»The fig looks at the fig and ripensالإنسان يتأثر بمن حوله.«الرفيق جمال وليس بمال»A companion is beauty, not wealthالرفيق الحسن زينة لصاحبه.«اسمح يسمح لك»Be easygoing and others will be easy on youسامح الناس يسامحوك.«السفر ميزان السفر»Travel is the scale of characterالسفر يكشف أخلاق الناس.«أعن أخاك ولو بالصوت»Help your brother, even with your voiceساعد أخاك بما تستطيع ولو بالكلمة.«العتاب قبل العقاب»Reproach before punishmentابدأ بالعتاب قبل العقاب.«العتاب خير من مكتوم الحقد»Reproach is better than buried resentmentالمصارحة خير من الحقد المكتوم.«العود أحمد»Returning is more praiseworthyالعودة إلى الخير أو إلى المكان الأول محمودة.«أقيلوا ذوي الهيئات عثراتهم»Forgive the slips of respectable peopleتجاوز عن أخطاء أصحاب المروءة.«أكثر من الصديق فإنك على العدو قادر»Make many friends, for you can always handle enemiesالأصدقاء ثروة، أما الأعداء فهم موجودون دائماً.«المداراة قوام المعاشرة وملاك المعاشرة»Tact is the backbone of good companyالمجاملة واللين أساس العشرة الطيبة.«الناس كإبل مائة لا تجد فيها راحلة»People are like a hundred camels, hardly one fit to rideالناس كثيرون ولكن الأخيار منهم قليل. ويُروى في الحديث النبوي.«الوحدة خير من جليس السوء»Solitude is better than bad companyالوحدة خير من الرفيق السيئ.«ترك الظبي ظله»The gazelle left its shadeيقال لمن يترك شيئاً تركاً لا رجعة فيه.«حافظ على الصديق ولو في الحريق»Stand by your friend, even in a fireاحفظ عهد الصديق في كل الظروف.«رب أخ لك لم تلده أمك»Many a brother of yours was not born to your motherالصديق الوفي قد يكون أقرب إليك من الأخ.«ظاهر العتاب خير من باطن الحقد»Open reproach is better than hidden resentmentالعتاب الصريح خير من الحقد المكتوم.«فقد الإخوان غربة»Losing friends is exileالغربة الحقيقية هي فقد الأصحاب لا البعد عن الوطن.«قرينك سهمك يخطئ ويصيب»Your companion is your arrow: it misses and it hitsاصبر على أخطاء صديقك فهو مثلك يصيب ويخطئ.«لو بغير الماء غصصت»If only I had choked on something other than waterيقال حين يأتي الأذى ممن كنت تثق به وتلجأ إليه.«لا عتاب بعد الموت»No reproach after deathعاتب من تحب وصالحه في حياته، فلا فائدة من العتاب بعد الموت.«نصف العقل بعد الإيمان بالله مداراة الناس»Half of wisdom, after faith, is tact with peopleحسن التعامل مع الناس نصف العقل.«هو أوثق سهم في كنانتي»He is the surest arrow in my quiverيقال لمن تعتمد عليه في الشدائد.«يظن بالمرء مثل ما يظن بقرينه»A man is judged by his companionيُحكم على الإنسان بمن يصاحبه.
مواضيع أخرى
المال والرزقMoney & livelihoodالأهل والزواجFamily & marriageالأمMothersالحب والعشقLoveالأكل والطعامFoodالجار والجيرةNeighborsالصبر والقناعةPatience & contentmentالحكمة والتجربةWisdom & experienceالكلام والسرSpeech & secretsالعمل والصنعةWork & craftالطبع والأصلCharacter & natureالدنيا والزمنLife & timeالحظ والقدرLuck & fateالعداوة والحذرEnemies & cautionالصدق والكذبTruth & liesالطمع والحسدGreed & envy