«صَحْنِ كْنَافَةْ وِجَنْبُهْ آفَةْ»
رقم ١٬٧٣٤ في كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا
شرح أحمد تيمور
الكنافة (بضم الأول): طعام يصنع من خيوط العجين ويحلى: والآفة: يريدون بها الثعبان العظيم. يضرب للشيء الحسن تحيط به الآفات، فهو قريب من: (حفت الجنة بالمكارة) وانظر في معناه قوله: (وردة جنبها عقربة) وانظر قول العتابي: * ولكنها محفوفة بالمكاره * في نهارية الأرب ج ٣ ص ٨٦ ص ١٦.
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.