«الْعَايِطْ فِي الْفَايِتْ نُقْصَانْ فِي العَقْلْ»
“Crying over the past is a lack of sense”
رقم ١٬٨٥٧ في كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا
ما معنى «الْعَايِطْ فِي الْفَايِتْ نُقْصَانْ فِي العَقْلْ»؟
لا فائدة من البكاء على ما فات.
No use crying over spilled milk.
أمثال أخرى عن الدنيا والزمن ←شرح أحمد تيمور
أي البكاء على شيء فات ومضى ليس من العقل في شيء لأنه لا يردّه: فلا تكثرن في إثر شيء ندامة إذا نزعته من يديك النوازع ومثله للمتنبي: فما يدوم سرور ما مررت به ولا يردّ عليك الفائت الحزن وقول الآخر: * ولن يرجع الموتى حقين المآتم *.
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.