أمثال عن الدنيا والزمن
Life & time · ٥٩
يوم لك ويوم عليك. أمثال عن تقلب الأيام وما فات وما سيأتي.
Arabic proverbs about life, time and changing fortunes.
من مختارات اتقال
اللي بياكل العصي مش متل اللي بيعدّهاThe one who takes the beating is not like the one who counts the blowsمن يعيش المعاناة لا يشبه من يتفرج عليها ويحكم عليها من بعيد.سبق السيفُ العَذَلThe sword came before the blameفات أوان اللوم والعتاب، فقد وقع الأمر ولا يمكن الرجوع عنه.بكرا بيدوب التلج وبيبان المرجTomorrow the snow melts and the meadow showsالحقيقة ستظهر مع الوقت، مهما غطّاها الكلام.اللي فات ماتWhat's past is deadانسَ ما مضى وابدأ من جديد، فلا فائدة من البكاء على الماضي.الدنيا دولابLife is a wheelالأحوال تتقلب، فمن كان فوقاً قد يصبح تحت، ومن كان تحت قد يصعد.الوقتُ كالسيف، إن لم تقطعه قطعكTime is like a sword: if you do not cut it, it cuts youإن لم تستثمر وقتك فيما ينفع، ضاع منك وضيّعك.دعِ الأيامَ تفعلُ ما تشاءُ، وطِبْ نفساً إذا حكمَ القضاءُLet the days do as they will, and be at peace when fate decidesدعوة إلى الرضا والهدوء أمام ما لا يملك الإنسان تغييره.لا ناقةَ لي فيها ولا جملI have neither a she-camel nor a camel in itلا شأن لي بهذا الأمر ولا مصلحة لي فيه.إيه اللي رماك على المرّ؟ قال: اللي أمرّ منهWhat threw you onto the bitter? Something even more bitterيُقال لمن يقبل وضعاً سيئاً لأنه هرب من وضع أسوأ.الصيفَ ضيّعتِ اللبنIn summer you wasted the milkيُقال لمن فرّط في فرصة ثم عاد يطلبها بعد فوات الأوان.إذا طاح الجمل، كثرت سكاكينهWhen the camel falls, its knives multiplyحين يضعف القوي أو يسقط، يتكاثر عليه من كانوا يخافونه.اللي يعيش ياما يشوفWhoever lives long sees a lotيُقال عند رؤية أمر غريب أو غير متوقع: الحياة الطويلة تريك العجائب.
من كتب التراث
«أَشْكِى لِمِيْنْ وِكلِّ النَّاسْ مَجَارِيح»Who can I complain to when everyone is wounded?لا يخلو أحد من الهموم، فلا فائدة من الشكوى لمن يحمل مثلها.«إِلِّلي تِكْرَهْ وِشُّهْ يِحْوِجَكْ الزَّمَانْ لِقَفَاهْ»The face you hate, time will make you need its backمن تعرض عنه اليوم قد تحتاج إليه غداً وهو معرض عنك.«إلِّلي فَاتْ مَاتْ»What's past is deadما مضى لا يعود، فلننشغل بالحاضر.«إِلِّلي لُهْ أَوَّلْ لُهْ آخِرْ»Whatever has a beginning has an endلكل شيء نهاية، فلا يدوم حال.«إِلِّلي لُهْ ضَهْرْ مَا يِنْضِرِبْشْ عَلَى بَطْنُه»He who has a back isn't hit on his bellyمن له سند يحميه لا يجرؤ أحد على إيذائه. والظهر هنا هو الحامي.«إِنْ وَقْعِتْ البَقَرَةْ تِكْتَرْ سَكَاكِينهَا»When the cow falls, the knives multiplyإذا سقط أحد كثر من يريد أن ينال منه.«إيهْ رَمَاكْ عَ الْمُرّْ قَالْ أَمَرّْ مِنُّهْ»What drove you to the bitter? Something more bitterلم يقع في الشدة إلا هرباً من شدة أكبر منها.«بَعْدِ العِيدْ مَا يِنْفِتِلْشْ كَحْكْ»After the Eid, no more cookies are rolledلا فائدة من عمل شيء بعد فوات وقته. وكعك العيد يُصنع قبل عيد الفطر.«بُكْرَةْ يْدُوبِ التّلْجْ وِيْبَانِ الْمَرْجْ»Tomorrow the snow melts and the meadow showsكل مستور سينكشف حين يحين وقته.«بِينْ حَانَهْ وِمَانَهْ ضَاعِتْ لِحَانَا»Between Hana and Mana we lost our beardsيقال لمن يضيع حقه بين طرفين أو بين الأخذ والرد.«الدُّنْيَا دُولَابْ دَايرْ»The world is a turning waterwheelالدنيا تدور، ترفع قوماً وتخفض آخرين.«الدُّنْيَا مْرَايَةْ وَرِّيهَا تْوَرِّيكْ»The world is a mirror: show it and it shows youالدنيا تعاملك كما تعاملها، فإن فعلت خيراً رأيت خيراً.«سَاعْةِ الْحَظّ مَاتِتْعَوَّضْشْ»A moment of joy can't be replacedاغتنم لحظات السعادة، فهي لا تتكرر دائماً.«الضَّرُورَةْ لَهَا أَحْكَامْ»Necessity has its own rulesالضرورات تبيح ما لا يُقبل في العادة.«الْعَايِطْ فِي الْفَايِتْ نُقْصَانْ فِي العَقْلْ»Crying over the past is a lack of senseلا فائدة من البكاء على ما فات.«عِينْ مَا تُنْظُرْ قَلْبْ مَا يِحْزَنْ»An eye that doesn't see, a heart that doesn't grieveما لا تراه لا يحزنك فقدانه.«فِي الْمِشْمِشْ»In apricot seasonيقال للأمر المستبعد حدوثه، أي لن يحدث.«لُولَا اِخْتِلَافِ النَّظَرْ لَبَارِتِ السِّلَعْ»Without different tastes, goods wouldn't sellاختلاف الأذواق هو ما يجعل لكل شيء من يرغب فيه.«اِلْمِتْغَطِّي بِالْأَيَّامْ عِرْيَانْ»He who covers himself with the days is nakedمن يتكل على إقبال الدنيا لا يأمن تقلبها.«مُوتْ يَا حْمَارْ لَمَّا يُجيكِ العَلِيقْ»Die, donkey, until your fodder comesيقال في الوعود التي تتأخر حتى تفقد قيمتها.«هَمِّ يْضَحَّكْ وهَمِّ يْبَكِّي»Some worries make you laugh and some make you cryمن شدة الهم قد يضحك الإنسان.«وَقْعِتِ الْفَاسْ فِي الرَّاسْ»The axe has fallen on the headوقع المحظور ولا مجال للتراجع.«يُومْ عَسَلْ وِيُومْ بَصَلْ»A day of honey, a day of onionsالدنيا يوم حلو ويوم مر.«يُومْ لَكْ وِيُومْ عَلِيكْ»A day for you and a day against youالأحوال تتقلب، فلا يدوم نصر ولا هزيمة.«أضيع من قمر الشتاء»More wasted than the winter moonيقال لما لا يُنتفع به، لأن الناس لا يسهرون في ضوء القمر في الشتاء.«أعز من بيض الأنوق»Rarer than vulture eggsيقال للشيء النادر الذي يصعب الحصول عليه، لأن الأنوق (الرخمة) تبيض في رؤوس الجبال.«إن مع اليوم غدا يا مسعدة»Every today has a tomorrowالأمور لا تنتهي اليوم، فللغد حسابه.«إن غدا لناظره قريب»Tomorrow is near to the one who waits for itسيأتي الغد قريباً وتنكشف الأمور.«السفر قطعة من العذاب»Travel is a piece of tormentالسفر فيه مشقة كبيرة. ويُروى في الحديث النبوي.«الشباب مطية الجهل»Youth is the mount of ignoranceالشباب مظنة الطيش والجهل.«ألق حبله على غاربه»He threw its rope over its humpتركه يفعل ما يشاء دون رقيب.«الملك عقيم»Kingship is barrenالصراع على السلطة يقطع الأرحام، فلا يرحم فيه أب ابنه.«الناس بخير ما تباينوا»People are fine as long as they differتفاوت الناس في القدرات والمراتب ينظم حياتهم.«اليوم خمر وغدا أمر»Today wine, tomorrow businessاليوم للهو وغداً للجد. وقاله امرؤ القيس حين بلغه مقتل أبيه.«الأيام عوج رواجع»The days turn away and come backالدهر يتقلب، يقبل مرة ويدبر مرة.«ثار حابلهم على نابلهم»Their trappers rose against their archersيقال حين تختلط الأمور ويفسد ما بين القوم.«حلب الدهر أشطره»He has milked time's two sidesيقال لمن جرب الدنيا بخيرها وشرها.«حتى يؤوب القارظان»Until the two acacia gatherers returnأي أبداً. والقارظان رجلان خرجا يجمعان القرظ فلم يعودا.«ذهب أمس بما فيه»Yesterday went with what it heldما مضى انتهى.«ذهبوا أيدي سبا وتفرقوا أيدي سبا»They scattered like the people of Sabaيقال للقوم الذين تفرقوا تفرقاً لا اجتماع بعده، كأهل سبأ بعد سيل العرم.«سبق السيف العذل»The sword came before the blameفات الأوان ولا فائدة من اللوم بعد وقوع الأمر. وقاله ضبة بن أد حين لاموه على قتل قاتل ابنه.«شر من الموت ما يتمنى معه الموت»Worse than death is what makes you wish for deathأسوأ من الموت المصيبة التي تجعل الإنسان يتمناه.«عش رجبا تر عجبا»Live through Rajab and you'll see wondersمن يعش طويلاً يرَ العجائب.«في الصيف ضيعت اللبن»In summer you wasted the milkيقال لمن يضيّع الفرصة ثم يطلبها بعد فوات الأوان. وأصله امرأة طلبت الطلاق من زوجها الغني في الصيف، ثم عادت تطلب منه اللبن في الشتاء.«لكل داخل دهشة»Everyone who enters is a little dazedكل جديد في مكان يرتبك أول الأمر.«مكره أخوك لا بطل»Your brother is forced, not a heroيقال لمن يفعل شيئاً مضطراً لا عن شجاعة أو رغبة.«هو يقرع سن نادم»He gnashes the tooth of regretيقال لمن يندم على ما فات.
مواضيع أخرى
المال والرزقMoney & livelihoodالصداقة والعِشرةFriendshipالأهل والزواجFamily & marriageالأمMothersالحب والعشقLoveالأكل والطعامFoodالجار والجيرةNeighborsالصبر والقناعةPatience & contentmentالحكمة والتجربةWisdom & experienceالكلام والسرSpeech & secretsالعمل والصنعةWork & craftالطبع والأصلCharacter & natureالحظ والقدرLuck & fateالعداوة والحذرEnemies & cautionالصدق والكذبTruth & liesالطمع والحسدGreed & envy