«عَصْفُورْ فِي إِيدَكْ وَلا كُرْكِي طَايِرْ»
“A sparrow in your hand rather than a crane in the air”
رقم ١٬٩٠٧ في كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا
المعنى بإيجاز · Meaning
القليل المضمون خير من الكثير البعيد.
A bird in the hand is worth two in the bush.
أمثال أخرى عن المال والرزق ←شرح أحمد تيمور
أي الصغير في اليد خير من الكبير الخارج عنها. وهو قريب من قولهم: (عصفورة في اليد ولا عشره في السجر). ومن الأمثال التي أوردها الراغب الأصفهاني في محاضراته العامة في زمنه قولهم: (عصفور مهزول على خوانك خير کركي على خوان غيرك).
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.