«اِلْعِلمْ فِي الصُّدورْ مُوشْ فِي السُّطُورْ»
“Knowledge is in the chest, not in the lines”
رقم ١٬٩٢١ في كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا
ما معنى «اِلْعِلمْ فِي الصُّدورْ مُوشْ فِي السُّطُورْ»؟
العلم الحقيقي هو ما تحفظه وتفهمه، لا ما في الكتب.
Real knowledge is what you carry inside, not what's on the shelf.
أمثال أخرى عن الحكمة والتجربة ←شرح أحمد تيمور
معناه ظاهر: وهو كقول الراجز: ليس بعلم ما حوى القمطر ما العلم إلا ما وعاه الصدر ومثله: ما دخل الحمام من علیمي فذاك ما فاز به سهمي أي ما صحبني عندما أتجرد من كل شيء.
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.