«عِينْ مَا تُنْظُرْ قَلْبْ مَا يِحْزَنْ»
“An eye that doesn't see, a heart that doesn't grieve”
رقم ٢٬٠٢٥ في كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا
المعنى بإيجاز · Meaning
ما لا تراه لا يحزنك فقدانه.
What the eye doesn't see, the heart doesn't grieve over.
أمثال أخرى عن الدنيا والزمن ←شرح أحمد تيمور
أي إذا لم تر العين ما يبهرها ويشوقها فإن القلب لا يحزن لفواته. (والظاهر أن المثل قديم، أي من القرن التاسع فقد ذكره ابن سودون في مضحك العبوس ص ١٢٣ في نوع من الزجل سماه بالجزل وراجع النسختين المخطوطتين. وأورده في سحر العيون ص ١٣٣ بلفظه ولم يغير إلا ما بلا فقط. ورأيته أيضاً في مجموع مخطوط بلفظه كما هنا. وانظر الآداب لابن شمس الخلافة أواخر ص ١٤٩ (وما لاتراه العين لا يرجع القلبا) وليس للمتنبي.
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.