«عَينِي فِيهْ وِتْفُو عَليهْ»
رقم ٢٬٠٣٠ في كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا
شرح أحمد تيمور
عيني فيه معناه عندهم: نفسي تشتهيه وتتطلع إليه، وإتفو: مشتق عندهم من التف ومعناه البصق، إنما يبصق الشخص على الشيء إذا اشمأز منه و کرهه. يضرب لمن يشتهي الشيء ويتظاهر بذمه. وفي معناه قولهم: (عينا فيه وقول إخيه) وقد تقدم.
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.