«فَتحُوهَا الْفِيرَانْ وِقْعُوا فِيهَا التِّيرَانْ»
رقم ٢٬٠٨٨ في كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا
شرح أحمد تيمور
التيران: جمع طور إدا أفردوا نطقوا فيه بالطاء وإن جمعوا رققوها حتى تصير تاء والصواب ثور وثيران، والمراد فتحت الفيران حفيرة في الأرض فكانت سبباً لعثور الثيران ووقوعها. يضرب الشيء يفعله الصغار فيسبب الضرر للكبار ويؤخذون به، وفي معناه قولهم: (عملوها الصغار وقعوا فيها الكبار).
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.