«فُوتْ عَلَى عَدُوَّكْ مَكْسِي وَلَا تفُوت عَلِيهْ مَحْشِي»

رقم ٢٬١٢٥ في كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا

شرح أحمد تيمور

جمعوا فيه بين السين والشين في السجع، وهو عيب. ومعناه مرّ على عدوك مكتسياً بأحسن الثياب حتى لا يشمت بك ولا تمر عليه محشياً بالطعام لأنه لا يعلم ما في بطنك وإنما يهمه ظاهرك، أي اقتصد من ثمن طعامك للباسك ستراً لفاقتك عدوك. وانظر في معناه: (فوت على عدوك جیعان) الخ و(فوت على عدوك معرش) الخ.

من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.

وجدت خطأ في النص؟ أخبرنا