«قَالوا يَا قِرْدْ رَاحْ يِسْخَطُوكْ قَالْ رَاحْ يعْمِلونِي غَزَالْ»
رقم ٢٬٢٠٣ في كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا
شرح أحمد تيمور
راح يستعملونها مكان السين وسوف. والسخط عندهم المسخ. يضرب للقبيح ليس بعد قبحه قبح كالقرد إن أرادوا تغيير خلقه فلا سبيل إلا إلى قلبه لما هو أحسن لأنه لا أشنع منه. (أذكر الآية الكريمة المتضمنة مسخ قوم قردة وخنازير وانظر التفاسير).
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.